На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Истоки итальянского сонeта. Восхождение» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Истоки итальянского сонeта. Восхождение
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
11 марта 2021
🔍 Загляните за кулисы "Истоки итальянского сонeта. Восхождение" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Истоки итальянского сонeта. Восхождение" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Сергей Е. Лемехов) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Во второй книге серии «Истоки европейского сонета» речь идёт об истоках итальянского сонета и стиля La Vita Nuova. В авторских переводах со староитальянского сохранены не только смысл, идеи, но и уникальные рифмы, воплотив образы слов фонетически и лексически, что непросто из-за различий в языках. В прозаических эссе нет попытки охватить все биографические детали, но есть желание показать всё изящество и одухотворённость истоков, поэзии средневековья в диалогах о любви.
📚 Читайте "Истоки итальянского сонeта. Восхождение" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Истоки итальянского сонeта. Восхождение", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Авторский перевод «Como l’argento vivo fugge «l foco», Jacopo da Lentini, между 1233 и 1241
Авторское эхо на сонет «Где седина сторонится огня»
Где седина сторонится огня,
Там Юность устремляется проворно
На встречу – хоть бы где произошла
И дольше оставалась благосклонной;
Так малость смелости к годам не обретя,
Теряешь дар к признаниям безвольно…
Молчанием не выразить себя,
Но кружатся надежды иллюзорно,
Что ясно всё без высказанных слов,
Так велика бывает мудрость пониманья,
И благосклонность к расточительству даров…
Но если проявиться не готов,
Преодолеть безвольное молчанье,
То значит, то чем грезишь – не Любовь.
Тут будет реклама 1
Четверг, 12 ноября 2020 г.
«Como l’argento vivo fugge «l foco» оригинальный текст сонета
Como l’argento vivo fugge «l foco,
cos? mi fa del viso lo colore
quand’eo vi son davanti in nessun loco,
per domandarvi, bella, gioi’ d’amore;
veggendo voi, ardiment’ho s? poco,
ch’io non vi saccio dicer lo mio core;
cos?, tacendo, perdo d’aver gioco,
se voi non fate come «l bon segnore,
che «nanti ch’om chieda si n’avede,
cotant’ha in sе di bona conoscenza,
la’nde lo servidor non ? perdente:
lo domandar non noccia a chi ben crede,
poi che a lingua cherir agio temenza,
e co lo cor tuttor vi son cherente.
Тут будет реклама 2
Тут будет реклама 3
Источник E. Sanguineti (a cura), «Sonetti della scuola siciliana», Einaudi, Torino, 1965
Ритмический строй сонета: ABAB – ABAB – CDC – CDC.
Недоступная, неприступная – новый идеал Джакомо да Лентини
Этот сонет особенный, и выбран из других сонетов да Лентини неслучайно.
Тут будет реклама 4
Он написан как одно предложение, что совершенно станет несвойственно итальянской поэзии в периоды славы Петрарки и Данте, которые стремились каждую строфу выстроить литературно завершённой фразой. Да, Лентини экспериментирует на правах архитектора нового стиля.
Во-вторых, он отличается от многих других сонетов своим содержанием, отходом от окситанских традиций трубадуров.
Мнения
О книге «Истоки итальянского сонeта. Восхождение» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Истоки итальянского сонeта. Восхождение» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Сергей Е. Лемехов! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
