День рождения

Или нет? Какое это имеет значение? Для нее сейчас самое важное принять правильное в данных обстоятельствах решение, но какое именно – этого она не знала. Сам факт, что внутри ее зародилась новая жизнь, был по-прежнему для нее в новинку и пока что плохо поддавался осмыслению. Эйприл посмотрела на часы, и Валери попросила у официанта счет.

– Мне пора назад на работу.

– Мне тоже, – сказала Валери. Было видно, что она так и не пришла в себя после признания дочери.

– Что ты делаешь сегодня вечером? – поинтересовалась Эйприл.

 – Идешь куда-нибудь с подругами?

– Нет, лягу в постель и буду оплакивать то, что теперь знают все: сколько мне лет на самом деле, – печально усмехнулась Валери.

– Не хочешь поужинать у меня в ресторане? У нас вечером будет паста с белыми трюфелями. Если захочешь, я могу подать тебе вместо пасты ризотто.

– Нет, я лучше побуду одна, – честно призналась Валери, и Эйприл поняла ее. Если бы не работа, она бы тоже предпочла побыть наедине со своими мыслями.

– Я люблю тебя, мам.

Спасибо, что ты так сочувственно выслушала меня. Извини, что вывалила на тебя такое признание в твой день рождения, – поблагодарила она мать, когда они надевали пальто.

– Мне очень жаль, что так случилось. – Валери не сомневалась, что Эйприл примет правильное решение, поскольку она сама видела лишь один возможный выход из этой ситуации. Без посторонней помощи Эйприл просто не справится и с воспитанием ребенка, и с управлением рестораном. По мнению Валери, существовал лишь один разумный выход, а не два: ее дочери нельзя заводить ребенка, не имея мужа.

Тем не менее она не собиралась покушаться на право Эйприл самостоятельно принять решение. И все же она надеялась, что Эйприл, как женщина разумная, придет к такому же выводу, тем более что, как знала Валери, дочь не торопится обзаводиться детьми.

– С днем рождения тебя, мам, – сказала Эйприл, когда они обнялись у входа в «Ля Гренуй». – Спасибо тебе за все, за твое доброе сердце. И запомни: никто не поверит, что тебе шестьдесят.

– Ты только смотри, действительно не сделай меня бабушкой, – невесело пошутила Валери. – Я к этому еще не готова.

– Я тоже, – честно призналась Эйприл. – Для меня это как гром среди ясного неба.

– И тебя тоже с днем рождения, дорогая, – сказала Валери, целуя на прощание дочь. Затем они сели в разные такси и отправились каждая к себе на работу.

Вернувшись в ресторан, Эйприл сразу отправилась к себе наверх, чтобы переодеться.