Глоссарий по медицинской терминологии, русско-английский

Полисомнограмма – это исследование сна пациента с использованием специализированных компьютерных комплексов.

Polysomnogram is a sleep study, is a comprehensive test used to diagnose sleep disorders.

ПЭТ (позитронно-эмиссионная томография) – это исследование, которое используется для изучения функционирования органов и тканей в организме. Такие исследования помогают диагностировать и лечить рак, оценить такие характеристики, как кровоток, скорость роста опухоли и действие препаратов химиотерапии.

Positron emission tomography (PET). Scan produces computerized radiographic images of various body structures when radioactive substances are inhaled or injected.

Симпатэктомия – это операция резекции симпатического нервного ствола для лечения гипергидроза (чрезмерного потоотделения) на руках и подмышках.

Sympathectomy is a procedure to cut or block a nerve in the middle of your body. It's done to treat problems such as severe sweating (hyperhidrosis) and severe facial blushing.

Трахеотомия (от трахея и греч. tome – разрез, рассечение), горлосечение, неотложная операция при нарушениях дыхания; метод реанимации.

A tracheotomy or a tracheostomy is an opening surgically created through the neck into the trachea (windpipe) to allow direct access to the breathing tube.

Чрескожная электрическая стимуляция нервов (TENS) – это применение небольшого электрического импульса на кожу, чтобы уменьшить восприятие боли.

Transcutaneouselectricalnervestimulation (TENS). Therapy that uses low voltage electrical current to provide pain relief.

Секция 6 Кровеносная и Лимфатическая Системы

Section 6. BloodandLymphaticSystems

Кровь – жидкая и подвижная соединительная ткань внутренней среды организма, обеспечивающая питание и обмен веществ всех клеток тела. Состоит из жидкой среды – плазмы – и взвешенных в ней форменных элементов: эритроцитов, лейкоцитов и тромбоцитов.

Blood is a body fluid that delivers necessary substances such as nutrients and oxygen to the cells and transports metabolic waste products away, it is composed of blood cells suspended in blood plasma.

Плазма – это бесцветная жидкость. Состоит из воды и растворенных в ней минеральных в-в, глюкозы, основных жиров, железа, белков и свертывающих веществ.