На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
13 октября 2021
🔍 Загляните за кулисы "İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Али Сабахаттин) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Учебное пособие состоит из упражнения на чтение, аудирование и перевод оригинала турецкого романа, адаптированного по методике © Лингвистический Реаниматор, с турецкого языка на русский; и контрольного упражнения на перевод и пересказ неадаптированного турецкого варианта этого же романа. Пособие содержит 2 467 турецких слов и идиом. Рекомендуется широкому кругу лиц, изучающих турецкий язык на уровнях А2 — С1.
📚 Читайте "İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
ru/XtrmE)
* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.
I?imizdeki Seytan / Дьявол внутри нас
Глава 6
Nihat’la ?mer (Нихад и Омер) k?pr?den (пройдя по мосту) agir agir (очень медленно) Babi?li Caddesi’ne dogru (по улице Бабыали) y?r?d?ler (пошли).
Kitap?i camek?nlarini seyrederek (рассматривая витрины книжных лавок) Beyazit’a gitmek istiyorlardi (они продвигались к Беязиду).
Iki tarafinda (с обеих сторон улицы) zevksiz kapaklar i?inde (в безвкусных обложках) iyili k?t?l? kitaplarin (хорошие и плохие книги) (и) ciger kebabi ile (шашлык из печени и) zeytinyagli enginarin (артишоки с оливковым маслом) teshir edildigi (на которой были выставлены на витрины) yokusu (по склону/ по улице) hi? konusmadan(молча) ?ikiyorlardi (они поднимались).
Тут будет реклама 1
Postane yakinindan ge?erlerken (проходя мимо почты) ?mer’in (Омер) i?inden bug?n seytanin ayagini kirip(решил было побороть свою лень и) daireye (в контору) ugramak ge?ti(заглянуть), fakat (однако) ?gle paydosu yaklasmisti(приближалось время обеда); gitmek g?l?n? olacakti (это выглядело бы нелепо).
Тут будет реклама 2
Vazifeperverlikten geldigini zannettigi (приписал его чувству невыполненного долга) ve (и) manasiz buldugu(которое счёл бессмысленным) garip bir ?z?nt? ile (со странным беспокойством) ayaklarini s?r?d? (он поплёлся дальше).
Bir t?t?nc?n?n tezg?hinda (в табачной лавке), su muslugunun yanina (рядом с краном/ рядом с мраморной колонкой для питьевой воды) siralanmis duran(из лежащих) mecmualardan (журналов) birini (один) on bes kurus (за 15 курушей) verip aldi(он купил); yazanlarin ismine bir g?z attiktan sonra(просмотрев оглавление) kivirip (свернув) cebine koydu (в карман положил).
Тут будет реклама 3
Nihat hep dalgindi (Нихад был рассеян).
Bir ?gle yemegine yetecek kadar paralari olmadigi halde (хотя у него не хватало денег на обед) ?mer’in (Омер) bir mecmuaya (за журнал) on bes kurus (15 курушей) verdigini(что отдал) bile fark etmedi (он даже не заметил).
Тут будет реклама 4
?gleden evvel ?ok tenha olan caddede (на улице, на которой, как обычно, перед полуднем было немноголюдно) hi?bir tanidiga rastlamadilar (знакомых они не встретили).
Beyazit’a gelince (дойдя до Беязида) caminin yanindaki (рядом с мечетью) kahvelerden birinde (в одной из кофеен) oturdular (они сели за столик).
Burada da (здесь тоже) kimseler yoktu (никого не было).
Мнения
О книге «İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Али Сабахаттин! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
