На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Маънавий олам мусаввири» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Маънавий олам мусаввири
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
03 ноября 2021
🔍 Загляните за кулисы "Маънавий олам мусаввири" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Маънавий олам мусаввири" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Оқилжон Ғофуров) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Инсоният тариҳи — ғоялар тарихидир. Токи инсон ва жамият мавжуд экан, қарама-қарши кучлар асосида қурилган дунёда ёруғлик ва зулмат, эзгулик ва ёвузлик, маърифат ва жаҳолат орасида абадий кураш кечади. Бу абадий кураш майдонида ким эзгулик тарафда-ю, ким ёвузлик томонда — абадий жумбок, мангу фалсафа…
📚 Читайте "Маънавий олам мусаввири" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Маънавий олам мусаввири", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
Пушкин шеърий асарлари таржимаси хусусида сyз кетганда, аввало, Чyлпон, Ойбек, Усмон Носир ва Миртемир хизматларини ало?ида таъкидламо? керак. Академик шоир Ойбек XIX аср бошидаги рус ?аёти, давр ?а?рамонлари, ижтимоий-сиёсий, ахло?ий-маънавий муаммолар, рус миллий характерининг yзига хос хусусиятлари чу?ур ёритиб берилган, замонавий ру? касб этган «Евгений Онегин» шеърий романини тилимизга юксак ма?орат билан таржима ?илди. ?амид Олимжон «Кавказ асири», Усмон Носир эса «Бо?часарой фонтани» достонларини зyр ил?ом кучи билан ?иёмига етказиб таржима ?илишди.
Тут будет реклама 1
Чиндан ?ам, мазкур таржималарни y?иб, ?айрат туй?уларига асир бyламиз. Ўзбекистон хал? шоири Абдулла Орипов лутф ?илганидек, «Бу сатрлар она тилимизда шу ?адар табиий жаранглайдики, худди Пушкин yзбек тилида ёзгандек туюлади».
Бу эътироф бежиз эмас, албатта. Мисол учун, Усмон Носир тилимизга фав?улодда ма?орат билан таржима ?илган, шу?ратпараст, золим поляк хони Гарой, иш?и бебахт гуржи ?изи Зарема ва савдойи рашк ?урбони, ёш асира князь ?изи Мариянинг фожиали ?исматидан ?икоя ?илувчи «Бо?часарой фонтани» достонидан олинган ушбу сатрларга эътибор ?аратамиз:
«Тун ?орайди, босди ?орон?у
Тавриданинг гул бо?ларини;
Бор оламни маст ?илди уй?у,
Гуллар эгди япро?ларини,
Узо?лардан булбул зорини
Эшитаман: ой дийдорини —
Кyрсатадир юлдуз кетидан;
Кyм-кyк, тоза осмон бетидан
Нур тyкадир гулзор бо?ларга,
Водийларга, yрмон, то?ларга».
Тут будет реклама 2
(А.С.Пушкин. Танланган асарлар. Тошкент, ?афур ?улом номидаги Адабиёт ва санъат нашриёти – 1999.
Тут будет реклама 3
173 бет.)
Чиндан ?ам, таржимадаги ?иёси йy? нафосатни яна ?андай изо?лаш мумкин! Худди Пушкин yзбек тилида ёзгандек, Усмон Носир заковатига минг тасанно y?ийсиз!
Аргентиналик буюк адиб Хорхе Луис Борхес шеър таржимаси хусусида шундай фикр билдиради: «Умуман олганда, шеър таржимаси се?рли жараён ва Яратган кyнглига таржима жунунини солган бyлса, ?ар ?андай таржимон ?ар ?андай шеърни yз она тилида мукаммал ифодалай олади».
Тут будет реклама 4
?а?и?атан, «Яратган кyнглига таржима жунунини солган» Усмон Носир «Бо?часарой фонтани”ни она тилимизда мукаммал ифодалай олди.
* * *
Ало?ида ?айд этиш керакки, ёш Александр ?албида нафис адабиётга буюк му?аббатнинг пайдо бyлишида мураббия энагаси, хал?нинг урф-одатлари, ру?ияти, ?yши?лари ва эртакларини жуда яхши биладиган Арина Родионовна кучли таъсир кyрсатган. Умуман, Пушкин маънавиятининг шаклланишида бу о?ила аёл му?им yрин тутади.
Мнения
О книге «Маънавий олам мусаввири» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
