На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Практикум по домашнему чтению. Испанский язык» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Языкознание. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Практикум по домашнему чтению. Испанский язык
0 баллов
0 мнений
0 чтений
Автор
Жанр
Дата выхода
30 июня 2022
🔍 Загляните за кулисы "Практикум по домашнему чтению. Испанский язык" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Практикум по домашнему чтению. Испанский язык" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Лариса Хорева) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Учебное пособие имеет целью формирование и развитие навыков и умений письменного перевода и всех видов устного перевода с испанского языка на русский и с русского языка на испанский. Пособие предназначено для студентов старших курсов филологических факультетов университетов. Может оказаться полезным для студентов-испанистов филологических факультетов и всех, интересующихся испанским языком и проблемами перевода.
📚 Читайте "Практикум по домашнему чтению. Испанский язык" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Практикум по домашнему чтению. Испанский язык", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
El mote ven?a de antiguo: cuando, desempe?аndose de soldado en las guerras del Rey, tuvo que cruzar una noche con otros veintinueve compa?eros y un capitаn de verdad cierto r?o helado, imag?nense, viva Espa?a y todo eso, con la espada entre los dientes y en camisa para confundirse con la nieve, a fin de sorprender a un destacamento holandеs. Que era el enemigo de entonces porque pretend?an proclamarse independientes, y si te he visto no me acuerdo. El caso es que al final lo fueron, pero entre tanto los fastidiamos bien.
Тут будет реклама 1
Volviendo al capitаn, la idea era sostenerse all?, en la orilla de un r?o, o un dique, o lo que diablos fuera, hasta que al alba las tropas del Rey nuestro se?or lanzasen un ataque para reunirse con ellos. Total, que los herejes fueron debidamente acuchillados sin darles tiempo a decir esta boca es m?a. Estaban durmiendo como marmotas, y en еsas salieron del agua los nuestros con ganas de calentarse y se quitaron el fr?o enviando herejes al infierno, o a donde vayan los malditos luteranos.Тут будет реклама 2
Lo malo es que luego vino el alba, y se adentrо la ma?ana, y el otro ataque espa?ol no se produjo. Cosas, contaron despuеs, de celos entre maestres de campo y generales. Lo cierto es que los treinta y uno se quedaron all? abandonados a su suerte, entre reniegos, por vidas de y votos a tal, rodeados de holandeses dispuestos a vengar el deg?ello de sus camaradas. Mаs perdidos que la Armada Invencible del buen Rey Don Felipe el Segundo.Тут будет реклама 3
Fue un d?a largo y muy duro. Y para que se hagan idea vuestras mercedes, sоlo dos espa?oles consiguieron regresar a la otra orilla cuando llegо la noche. Diego Alatriste era uno de ellos, y como durante toda la jornada hab?a mandado la tropa -al capitаn de verdad lo dejaron listo de papeles en la primera escaramuza, con dos palmos de acero saliеndole por la espalda-, se le quedо el mote, aunque no llegara a disfrutar ese empleo. Capitаn por un d?a, de una tropa sentenciada a muerte que se fue al carajo vendiendo cara su piel, uno tras otro, con el r?o a la espalda y blasfemando en buen castellano.Тут будет реклама 4
Cosas de la guerra y la vorаgine. Cosas de Espa?a.
Прочитайте текст 1.1., переводя на русский язык испанские фразы.
Нет, он был не самый честный и не самый милосердный человек на свете. Se llamaba Diego Alatriste y Tenorio, y hab?a luchado como soldado de los tercios viejos en las guerras de Flandes.
Мнения
О книге «Практикум по домашнему чтению. Испанский язык» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Практикум по домашнему чтению. Испанский язык» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Лариса Хорева! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
