Антология мировой философии. Древний Восток

Мать Гильгамеша мудрая, – все она знает, – вещает она своему сыну,

Нинсун мудрая, – все она знает, – вещает она Гильгамешу:

«В том топоре ты видел человека, —

Ты его полюбишь, как к жене прильнешь ты, —

20 Я же его сравняю с тобою —

Сильный, я сказала, придет сотоварищ, спаситель друга,

Во всей стране рука его могуча,

Как из камня с небес, крепки его руки!»

Гильгамеш ей, матери своей, вещает

25 «Если Э?ллиль повелел – да возникнет советчик,

Мне мой друг советчиком да будет,

Я моему другу советчиком да буду!»

Так свои сны истолковал он.

29–30 Рассказала Энкиду Шамхат сны Гильгамеша, – и оба стали любиться.

ТАБЛИЦА II

(В начале таблицы «ниневийской» версии недостает – если не считать маленьких обломков с клинописью – около ста тридцати пяти строк, содержавших эпизод, который в «старовавилонской» версии – так называемой «пенсильванской таблице» – излагается так:)

II. II

17

«…Энкиду, встань, тебя поведу я

К храму Эане, жилищу Ану,

Где Гильгамеш совершенен в деяньях

21

А ты, как себя, его полюбишь

23

Встань с земли, с пастушьего ложа

24

Услыхал ее слово, воспринял речи

25–26

Женщины совет запал в его сердце

27–28

Ткань разорвала, одной его одела

29–30

Тканью второю сама оделась

31–32

За руку взяв, повела, как ребенка

33–34

К стану пастушьему, к скотьим загонам

35

Там вокруг них пастухи собралися

а Шепчут они, на него взирая

б «Муж тот с Гильгамешем сходен обличьем

в Ростом пониже, но костью крепче

г То, верно, Энкиду, порожденье степи

д Во всей стране рука его могуча

е Как из камня с небес, крепки его руки

II.

1–2

Молоко звериное сосал он

3

На хлеб, что пред ним положили

4–5

Смутившись, он глядит и смотрит

6–7

Не умел Энкиду питаться хлебом

8–9

Питью сикеры обучен не был

10–11

Блудница уста открыла, вещает Энкиду

12–13

«Ешь хлеб, Энкиду, – то свойственно жизни

14

Сикеру пей – суждено то миру

15–16

Досыта хлеба ел Энкиду,

17–18

Сикеры испил он семь кувшинов.

19

Взыграла душа его, разгулялась,

20–21

Его сердце веселилось, лицо сияло.

22–23

Он ощупал свое волосатое тело,

24–25

Умастился елеем, уподобился людям,

26–27

Одеждой оделся, стал похож на мужа.

28–29

Оружие взял, сражался со львами —

30

Пастухи покоились ночью.