Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Darcy units are units of atm, cm3/s, cP, and D, as originally used by Darcy in flow experiments.

Емкость для слива и испарения промысловых вод на нефтепромысле. Некоторые испарительные ямы облицованы пластиком или асфальтом, чтобы предотвратить фильтрацию воды и загрязнение близлежащих водоносных горизонтов.

An evaporation pit (see: aquifer) is a hole that was dug to contain brine for disposal by evaporation. Some evaporation pits are lined with plastic or asphalt to keep water from filtering and contaminating nearby free-water aquifers.

Емкость для тяжелых нефтяных остатков; емкость для нефтяного топлива; тёмного нефтяного масла и нефтепродуктов; тяжёлых нефтяных остатков; смазочного мазута.

Black oil reservoirs, sometimes called “low shrinkage oils,” are single-phase liquid systems that reside in reservoirs with an original temperature significantly lower than the critical temperature.

Ж

Желонка цементировочная предназначена для доставки цементного раствора в заданную точку скважины для установки цементных мостов или цементажа забоев скважин, применяется в скважинах, заполненных жидкостью (водой, промывочным раствором или нефтью) при гидростатическом давлении до 60 МПа и температуре до +120°С.

A dump bailer is a wireline or slackline tool that places small volumes of cement slurry or similar material in a wellbore. Typically, the slurry is placed on a plug or similar device that provides a stable platform for the low-volume cement plug.

Жидкие углеводороды – жидкие соединения, такие как пропан, бутаны, пентаны и более тяжелые продукты, извлекаются из газового потока.

Liquid hydrocarbons such as propane, butanes, pentanes, and heavier products are extracted from the gas flow stream.

Жидкий осушитель. Гигроскопическая жидкость удаляет воду и водяной пар из газового потока. Некоторые жидкие осушители представляют собой гликоли (диэтилен, триэтилен и тетраметилен), которые являются регенерируемыми веществами. Регенерация означает, что вода, поглощенная этими веществами, может быть отделена от них.

Liquid desiccant (a hygroscopic liquid) removes water and water vapor from a gas stream. Some liquid desiccants are glycols (diethylene, triethylene, and tetramethylene), which are substances that can be regenerated. Regeneration means that the water absorbed by these substances can be separated from them.