Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Injection pumps vary in volume and pressure capacity, from the large injection pumps used in water-injection wells to smaller low-volume injection pumps used in continuous scale-inhibitor treatments.

Дополнительная закачка; дополнительная промывка; закачивание продавочной жидкости (при кислотной обработке или гидроразрыве пласта; закачка вытесняющей жидкости. Специально подготовленная жидкость используется для вытеснения матричных кислотных обработок из ствола скважины по завершении обработки интенсификации притока.

Overflush is a specially prepared fluid used to displace matrix acid treatments away from the wellbore at the conclusion of a stimulation treatment. The overflush is typically formulated from a weak acid solution or brine to maintain a low pH environment in the near-wellbore formation that prevents the precipitation of reaction products as the treatment fluids flow back.

Достоверные запасы. К категории достоверные запасы относят детально разведанные и изученные запасы с точным определением границ полезных ископаемых, на запасах этой категории уже ведется промышленная разработка, а допустимая погрешность в оценке запасов составляет до 10% от их объема.

The proven reserve is the quantity of oil or gas proven to be technically and economically feasible to recover.

Дренажный канал; дренажная скважина; выпускное отверстие. Дренажный канал, или сливное отверстие – это отверстие или короткий канал, по которому проходит смесь жидкости. В оборудовании дренажное отверстие обычно делают, чтобы регулировать давление.

Adrainholeisaholeorshortconduitthroughwhichfluidscanflow. In equipment applications, a drain hole is generally made to avoid pressure buildup within a non-pressure area, such as in a leak in a pressure housing within a tool assembly.

Дросселирование – это преднамеренное ограничение потока путем частичного закрытия или открытия клапана. Широкий диапазон дросселирования осуществляется автоматически в регуляторах и регулирующих клапанах.

Throttling means intentionally restricting flow by partially closing or opening a valve. A wide range of throttling is accomplished automatically in regulators and control valves.