Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Вязкость или внутреннее трение – это одно из явлений переноса, свойство текучих тел (жидкостей и газов) оказывать сопротивление перемещению одной их части относительно другой. Абсолютная (динамическая) вязкость определяет величину сопротивления текучести жидкости при перемещении ее слоя площадью 1 см2 на расстояние в 1 см со скоростью 1 см/сек.

Absolute (or dynamic) viscosity means the property of a fluid is its resistance to flow; it can be measured only when the liquid is in motion. Absolute (or dynamic) viscosity is the force a fluid needs to overcome its internal molecular friction so that the fluid will flow.

Абсолютным пластовым давлением называется величина давления, соответствующая пьезометрической высоте жидкости в скважине. Отсчитывается это давление от абсолютного нуля ? абсолютного вакуума. Определяется как сумма атмосферного (барометрического) и избыточного (манометрического) давления.

Absolute pressure is the measurement equal to the sum of the pressure shown on a pressure gauge and atmospheric pressure.

Абсолютный объем – объём, занимаемый единицей массы вещества. На нефтяном месторождении абсолютный объем обычно выражается в галлонах на фунт (гал США/фунт) или в кубических метрах на килограмм (м3/кг).

Absolute volume – the volume a solid occupies or displaces when added to water divided by its weight or the volume per unit mass. In the oil field, absolute volume is typically given in units of gallons per pound (gal US/lbm) or cubic meters per kilogram (m3/kg).

Абсорбер – аппарат для разделения газовой смеси на составные части растворением одного или нескольких компонентов этой смеси в жидкости, называемой абсорбентом (поглотителем). Абсорбер обычно представляет собой колонку, в нижнюю часть которой подаётся газ, а в верхнюю – жидкость; газ удаляется из абсорбера сверху, а жидкость – снизу.

Absorber is an apparatus for separating a gas mixture into its constituent parts. Gas-liquid absorption is a unit process to separate a specific gas from the gas mixture using an appropriate solvent (absorbent).

Абсорбция – это химический или физический процесс впитывания одного вещества другим. При этом поглощаемое вещество полностью пропитывает поглощающее.

Absorption is the property of some liquids or solids to soak up water or other fluids. In the same way, light oil, also called absorption oil, removes the heavier liquid hydrocarbons from a wet gas stream to obtain dry gas.