Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Для снижения пиковых нагрузок, обеспечения гибкости и надежности поставок газа нужны специальные компенсаторы – газохранилища, которые способны накапливать избытки газа, хранить их и, в случае увеличения спроса, отдавать потребителям.

Gas storage is principally used to meet load variations. Gas is injected into storage during periods of low demand and withdrawn from storage during periods of peak demand. It is also used for a variety of secondary purposes.

Галлон США – мера объёма, примерно равная 3,79 литра.

Gal, US gallon – a unit of liquid capacity equal to 3.79 liters.

Галлоны сжиженных углеводородов на 1000 кубических футов природного газа.

GPM – an abbreviation for Gallons liquefiable hydrocarbons per 1000 scf of natural gas.

Гаситель гидравлического удара применяется в работе обратных клапанов при их закрытии при изменении направления потока. Для этой цели используются гидравлические демпфирующие цилиндры, поворотные лопасти и торсионные пружины.

A Slam retarder is a device to prevent the clapper of a check valve from slamming as it closes upon flow reversal.

Генератор – устройство, которое преобразует механическую энергию в электрическую. Генерирование электроэнергии происходит за счет наличия магнитного поля, внутри которого крутится проволочная катушка. Ток вырабатывается в момент пересечения витков катушки и силовых линий магнита.

The generator creates electrical energy to power appliances running on electricity by burning the fuel it uses for producing electricity.

Геологоразведочные работы включают: разведку месторождения; разведку с попутной добычей; поисково-разведочную работу; разведку недр; пробную эксплуатацию с целью изучения месторождения и выявления запасов; детальную разведку; поисково-разведочные работы.

Exploration is the act of searching for the discovery of information or resources. Oil and gas exploration encompasses the processes and methods of locating potential oil and gas drilling and extraction sites.

Герметизация – это метод соединения материалов «поверхность-поверхность» с использованием вещества другого типа, которое прилипает к поверхностям двух соединяемых материалов, передавая силы от одного материала к другому.