Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Воздуховод представляет собой трубу или проход для воздуха, жидкости, кабелей и т. д.

A duct, air duct, or oil duct is a tube or passageway in a machine for air, liquid, cables, etc.

Воздушное бурение – это метод бурения, при котором газы (обычно сжатый воздух или азот) используются для охлаждения бурового долота и подъема шлама из ствола скважины вместо более традиционного использования жидкостей.

Air drilling is a drilling technique whereby gases (typically compressed air or nitrogen) are used to cool the drill bit and lift cuttings out of the wellbore instead of the more conventional use of liquids.

Воск представляет собой смесь твердых углеводородов.

Wax is a mixture of solid hydrocarbons.

Восстановление определяется как возвращение или восполнение. Процесс добычи включает в себя закачку некоторых веществ в пласт для вытеснения дополнительной нефти на поверхность. Первичная добыча – это процесс, при котором нефть естественным образом вытекает на поверхность, поскольку нефть находится под давлением под землей.

Recover is defined as getting back, regaining, or making up for. The recovery process involves the injection of some substances into a reservoir to force additional oil onto the surface. Primary production is the process by which oil naturally flows to the surface because oil is under pressure underground. Three types of recovery techniques exist in the oil and gas industry: gas injection, thermal injection, and chemical injection.

Впрыск воздуха от «носка к пятке» применяется для внутрипластового горения с целью получения тяжелой нефти. В этом методе заводнение начинается с вертикальной скважины, а нефть добывается из горизонтальной скважины, носок которой находится рядом с вертикальной воздухонагнетательной скважиной (Фронт движется от "носка" добывающей скважины к её "пятке").

Toe-to-heel air injection (THAI) is an in-situ combustion method for producing heavy oil. In this technique, the fire flooding starts from a vertical well, while the oil is produced from a horizontal well having its toe near the vertical air-injection well.

Вращательное бурение – способ сооружения скважин путем разрушения горной породы за счет вращения породо-разрушающего инструмента (долото, коронка).

Rotary drilling is a method of making a hole that relies on a continuous circular motion of the bit to break rock at the bottom of the hole.