Глоссарий по нефтегазовой терминологии. Русско-английский

Биодеградация – это процесс, при котором микроорганизмы расщепляют сложные молекулы с образованием более простых соединений. Биодеградация может быть аэробной (с кислородом) или анаэробной (без кислорода). Разложение сырой нефти средней массы микробными организмами на тяжелые и легкие компоненты. Тяжелые фракции остаются, когда легкие компоненты, обычно метан, выходят на поверхность. Биодеградация постепенно повышает вязкость нефти, снижает плотность в градусах API, увеличивает содержание асфальтенов и увеличивает концентрацию некоторых металлов и серы.

Biodegradation is the process by which microorganisms break down complex molecules to produce simpler compounds. Biodegradation can be either aerobic (with oxygen) or anaerobic (without oxygen). The breakdown of medium-weight crude oil by microbial organisms into heavy and light components. The heavy ends are left behind when the light components, typically methane, escape to the surface. Biodegradation gradually raises oil viscosity, reduces API gravity, increases asphaltene content, and increases the concentration of certain metals and sulfur.

Битуминозный песок – песчаный массив, содержащий тяжелые углеводородные остатки, такие как гудрон или асфальт, или разложившуюся нефть, потерявшую свои летучие компоненты. Среди некоторых работников в области тяжелой нефти этот термин выходит из употребления в пользу термина "нефтеносный песок".

Tar sand is a sand body that contains heavy hydrocarbon residues such as tar or asphalt, or degraded oil that have lost their volatile components.

Блок рекуперации отработанного тепла. Рекуперация – это возвращение части материалов или энергии для повторного использования в том же технологическом процессе. Блок рекуперации отработанного тепла (WHRU) представляет собой теплообменник с рекуперацией энергии, передачей отработанного тепла от одной части процесса к другой для определенной цели.

A waste heat recovery unit (WHRU) is an energy recovery heat exchanger that transfers heat from process outputs at high temperatures to another part of the process for some purpose, usually increased efficiency.

Боковой тройник. Тройник боковой трубы означает трубный фитинг, который похож на тройник, но имеет боковое выходное отверстие под углом 45 градусов. Это своего рода тройник из стальной трубы, но направление отвода отличается от прямого тройника.