Глосарії з медичної термінології украинсько-англійській. Glossary of the Medical Terminology, Ukrainian-English

Examples include the tibial tuberosity, deltoid tuberosity, and ischial tuberosity.

3.20. Трехантер (вертел) е великим кiстковим бугором, до якого крiпляться м'язи, що обертають стегно. Вiн покритий синовiальною сумкою, завдяки якiй полегшуеться ковзання, згладжуеться тертя. Великий трохантер (trochanter major) – розташовуеться вгорi i з латеральноi сторони, мае на внутрiшнiй поверхнi ямку (fossa trochanterica). Малий трохантер (trochanter minor), розташовуеться медiально та позаду.

A trochanter is a tubercle of the femur near its joint with the hip bone and below the neck for attachment muscles.

3.21. Мищелок це кулястий край кiстки, яка за формою вiдповiдае поглибленню в iншiй прилеглiй кiстцi так, що утворюеться рухомий суглоб.

Condyle – refers to a large prominence, which often provides structural support to the overlying hyaline cartilage. Examples include the knee joint (hinge joint), formed by the femoral lateral and medial condyles, and the tibial lateral and medial condyles.

3.22. Гребiнь (клубовий гребiнь) це верхнiй край крила клубовоi кiстки S-подiбно вигнутий у верхнiй частинi стегна i утворюе по всьому краю потовщений клубовий гребiнь (лат. crista iliaca); крилоподiбну частину таза.

Crest (iliac crest) is an upper part of the hip bone. The iliac crest is the curved part at the top of the hip. It forms the wing-like part of the pelvis. Muscles, ligaments, and fascia (a thin casing of connective tissue) attach to the iliac crest.

3.23. Заглиблення кiстки – це западина на поверхнi кiстки, через яку проходять нерви та кровоноснi судини.

Bone depression is a dip or trench within the bone surface that allows nerves and blood vessels to pass through.

3.24. Борозна (латинський fissurae, множинний fissurae) являе собою паз, природний подiл, глибока складка, витягнутi ущелини, або розрив у рiзних частинах тiла. Борозни та трiщини подiляють мозок на частки, а також на двi пiвкулi.

The sulci and fissures are both grooves in the cortex. However, they are distinguished by their size. While the sulcus is a shallower groove surrounding the gyrus, fissures are larger furrows dividing the brain into lobes and also into two hemispheres as the longitudinal fissure.

3.25. Синуси – це з’еднана система повiтроносних порожнин в черепi поеднана через спiвустя з порожниню носу. Інша назва цьго утворення – гайморова пазуха, або гайморiв синус.