Провансальский триптих

Район Кракова (в прошлом отдельный город), часть которого составляет исторический еврейский квартал.

Миква (микве) – в иудаизме водный резервуар для ритуального очищения.

Древний индоарийский язык Индийского полуострова.

Традиционная народная музыка восточноевропейских евреев; исполнители музыки в этом стиле – клезмеры.

Анамнез (от греч. ?????????) – воспоминание.

Зарисовки из Арля и окрестностей

Арль. Вместо вступления

Le patrimoine commence et demeure l?, ou nous naissons, marchons et vivons.

J’en reconna?trais entre cent mille les pores drus de la Pierre douce, le profil des rues, la physionomie des fa?ades, le regard des fen?tres. «J’entends» Arles (les trains portеs par le mistral, les claquements du vent, mots de l?et pas d’ailleurs, bruits et rumeurs des Lices, clameur et fureur des ar?nes, glas des heures). Arles se «touche» (parapets rugueux, marbres lisses, ferronneries rafra?chissantes), se «respire» (l’air de la mer et de la Camargue au-dessus du Rh?ne, les figuiers de la canicule, l’humiditе des palais obscurs), et se «go?te» (mais l? on n’en finirait pas, de l’ail ? l’anis).

Le patrimoine, c’est tout cela et aussi le caract?re si particulier que ces pierres perpеtuent chez ceux qui les habitent (rеtifs, excessifs, exigeants, indolents, pudiques, excentriques), leur travail, l’Histoire et les histoires de toutes ces familles, sagas locales ou cultures d’adoption…

Arles est populaire et impеriale, rustique et aristocratique, chrеtienne et paienne, modeste, brusque et baroque, aust?re, еchevelеe.

Apollon et Dionysos. En noir et blanc et en couleurs…

Christian Lacroix

Наше наследие там, где мы рождаемся, ходим, живем. В Арле всё у нас перед глазами.

Из сотни тысяч подобных я узнал бы поры теплого камня, профиль улиц, облик фасадов, взгляд окон. Я «слышу» Арль (приносимые мистралем голоса поездов, аплодисменты ветра, слова – не откуда-нибудь, а только отсюда, шумы и шорохи с бульвара Лис, крики и неистовство арен, бой часов).

в дельте Роны, смоковницы в летнюю жару, сырость мрачных дворцов), чувствуешь его «вкус» (от чеснока до аниса… перечислять можно бесконечно).