Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

?t ?z ?v?ri ?d?f?k?lt ?nd ?ks?p?ns?v tu? ?ks?tr?kt p??tr??li?m ?z ??s r??kwa??z ?dr?l?n ?ru? r?k ??ntu? ? ?r?z?vw??.

пэ?троулиэм из фaунд ин ?резэвуаз ?айзэр ?андэ лэнд (он'шо) ор ?андэ зэ си (?оф?шо). ит из ?вери ?дификэлт энд икс?пенсив ту икс?трэкт пэ?троулиэм эз зис ри?куайэз ?дрилин сру рок ?инту э ?резэвуа.

Нефть находится в пластах либо под землей (на суше), либо под морем (на море, шельфе). Добывать нефть очень сложно и дорого, поскольку для этого необходимо бурить сквозь породу для попадания в пласт.

A good reservoir acts like a sponge, holding petroleum in a limited area. It also releases that petroleum with less effort, thus making it commercially viable enough

for a petroleum company to risk time effort and money in exploiting it.

? ??d ?r?z?vw??r ?kts la?k ? sp?n?, ?h??ld?n p??tr??li?m ?n ? ?l?m?t?d ?e?ri?. ?t ???ls?? r??li?s?z ??t p??tr??li?m w?? l?s ??f?t, ??s ?me?k?n ?t k??m????li ?va??b?l ??n?f f??r ? p??tr??li?m ?k?mp?ni tu? r?sk ta?m ??f?t ?nd ?m?ni ?n ?ks?pl??t?n ?t.

э гуд ?резэвуар эктс лайк э спандж, ?хоулдин пэ?троулиэм ин э ?лимитид ?еэриэ. ит ?олсоу ри?лисиз зэт пэ?троулиэм уиз лес ?ефэт, зас ?мейкин ит кэ?мёшли ?вайэбл и?наф фор э пэ?троулиэм ?кампэни ту риск тайм ?ефэт энд ?мани ин икс?плойтин ит.

Хороший пласт действует как губка, удерживая нефть на ограниченной площади. Кроме того, он высвобождает эту нефть с меньшими усилиями, что даёт нефтяной компании достаточную коммерческую выгоду, чтобы рисковать временем и деньгами при его разработке.

But, even the best reservoir rock will only fill with oil and or gas if there is a pathway connecting the source rock and the reservoir rock (i.e. there needs to be a route between the two rocks, known as a migration route).

b?t, ?i?v?n ?? b?st ?r?z?vw?? r?k w?l ???nli f?l w?? ??l ?nd ?? ??s ?f ?e?r ?z ? ?p???we? k??n?kt?n ?? s??s r?k ?nd ?? ?r?z?vw?? r?k (a?. i?. ?e? ni?dz tu? bi? ? ru?t b??twi?n ?? tu? r?ks, n??n ?z ? ma???re???n ru?t).

бат, ?ивн зэ бест ?резэвуа рок уил ?оунли фил уиз ойл энд о гэс иф зеэр из э ?пасуэй кэ?нектин зэ сос рок энд зэ ?резэвуа рок (ай. и. зеэ нидз ту би э рут би?туин зэ ту рокс, ноун эз э май?грейшн рут).

Но даже самые лучшие породы-коллекторы наполнятся нефтью и/или газом только в том случае, если есть путь, соединяющий материнскую породу и породу-коллектор (т. е. между двумя породами должен быть маршрут, известный как путь миграции).