Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

)

В данном предложении

To sink (опускаться) – sank (опускались, это и есть простое прошедшее время неправильного глагола sink, которое образуется не по правилам и которое можно найти в таблице неправильных глаголов в данной книге),

To die (умирать, погибать) – died (погибали, это простое прошедшее время правильного глагола die, которое образуется путем добавления к основной форме глагола окончания ed или просто d, как в нашем случае, когда основная форма глагола оканчивается на e),

To accumulate (накапливаться) – accumulated (накапливались, это простое прошедшее время правильного глагола accumulate).

Простое прошедшее время переводится и как делал, и как сделал – did, и как опустились, и как опускались sank, то есть и как то, что делалось, и как то, что сделалось, главное, что не сообщается дополнительных деталей.

Дополнительные детали для действий в прошедшем и настоящем времени предоставляются в непрерывных (длительных), результатных, результатно-непрерывных действиях, а то, как эти времена отличаются от простых действий будет объясняться в следующих разделах – грамматических вставках.

4 Организация сектора

Типичная структура внутри страны

Для любой страны, обладающей значительными ресурсами нефти и газа, нефтегазовый сектор обычно признается жизненно важной частью экономики страны. Кроме того, разведка углеводородов считается высокорискованной, учитывая капиталоемкость процесса и связанные с ним потенциальные экологические риски. Таким образом, нефтегазовый сектор обычно тщательно контролируется и регулируется.

4 SECTOR ORGANISATION

Typical Domestic Structure

For any country with significant oil and gas resources, the oil and gas sector is usually recognised as being a vital part of a country’s economy. In addition, exploration of hydrocarbons is considered high risk given the capital-intensive process and associated potential environmental risks. As such, the oil and gas sector is usually heavily monitored and regulated.

4 ?s?kt?r ?????na??ze???n

?t?p?k?l d???m?st?k ?str?k??

f??r ??ni ?k?ntri w?? s???n?f?k?nt ??l ?nd ??s r??s??s?z, ?i ??l ?nd ??s ?s?kt?r ?z ?ju????li ?r?k??na?zd ?z ?bi??n ? ?va?t?l p??t ?v ? ?k?ntriz i?k?n?mi. ?n ??d???n, ??kspl???re???n ?v ?ha?dr???k??b?nz ?z k?n?s?d?d ha? r?sk ???v?n ?? ?k?p?t?l-?n?t?ns?v ?pr??s?s ?nd ??s??sie?t?d p??t?n??l ?n?va?r?n?m?nt?l r?sks. ?z s??, ?i ??l ?nd ??s ?s?kt?r ?z ?ju????li ?h?v?li ?m?n?t?d ?nd ?r??j?le?t?d.