Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

Большинство пассивных причастий в английском языке образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed (если основная форма глагола оканчивается на e, то добавляется только d)

move (двига-ю, – ешь, – ете, – ай) – moved (двигаемый, подвинутая и т. п.)

cry (плач-у, – ешь и т. д.) – cried (проплаканный – в случае, если основная форма глагола заканчивается на y, то происходит переглассовка y на i)

clean (чищ-у, – ете и т д) – cleaned (очищаемая, очищенный и т д)

Но есть ещё около 200 очень употребительных английских глаголов, для которых пассивное причастие образуется непонятно как, не по правилам:

to rot (гнить) – rotten (сгноенный, гноимые, гнилая и т п)

to cut (резать) – cut (резанный, обрезаемая и т п)

to prove (доказывать) – proven (доказанный, доказуемая и т п)

Все подобные неправильные глаголы с их пассивными причастиями, которые реально часто употребляются на практике будут приведены в таблице неправильных глаголов в соответствующем разделе.

Сейчас же очень важно осознать разницу между активным причастием, которое образуется от основной формы глагола с помощью окончания ing, и пассивным причастием, которое образуется от основной формы глагола путем добавления окончания ed для правильных глаголов или просто является неким словом для неправильных глаголов. Пассивное и активное причастие в английском языке – ключевое явление, так как большинство глагольных конструкций можно дословно перевести на русский язык с помощью правильного перевода причастий, тем самым добившись автоматизма в использовании английского языка.

3 Разработка, добыча, основы сланцевого газа

Процесс бурения является дорогостоящим и сопряжен со значительным риском, поскольку объем и качество запасов никогда не известны полностью. Статистика показывает, что вероятность обнаружения значительных объемов нефти и газа при первом бурении находится в районе 20—30%.

3 Development, Production, Shale Gas Basics

The drilling process is expensive and involves significant risk, as the volume and quality of reserves is never entirely known.

3 d??v?l?pm?nt, pr??d?k??n, ?e?l ??s ?be?s?ks

?? ?dr?l?n ?pr??s?s ?z ?ks?p?ns?v ?nd ?n?v?lvz s???n?f?k?nt r?sk, ?z ?? ?v?lju?m ?nd ?kw?l?ti ?v r??z??vz ?z ?n?v?r ?n?ta??li n??n.