Нефтегазовый английский. С нуля до высокого уровня

зеэр из э ?тaуэ ?стракчэ уиз э стил ?пули ?систэм фо ?лaуэрин энд ?рейзин лон стринз ов ?дрилин пайп. зеэр из ?олсоу э дрил бит э?тэчт ту зи енд ов зэт пайп зэт грайндз сру зэ рок ?брейкин ит ?инту ?литл ?писиз.

Независимо от типа буровой установки основные элементы буровой установки остаются одинаковыми. Имеется башенная конструкция со стальной системой шкивов для спуска и подъема длинных колонн бурильных труб. К концу этой трубы также прикреплено долото, которое прорезает породу, разбивая ее на мелкие кусочки.

When drilling commences, one of the first operations to take place is the sealing off of the well so that nothing can pass up and through the well and contaminate the surrounding environment.

w?n ?dr?l?n k??m?ns?z, w?n ?v ?? f??st ??p??re???nz tu? te?k ple?s ?z ?? ?si?l?n ?f ?v ?? w?l s?? ??t ?n???n k?n p??s ?p ?nd ?ru? ?? w?l ?nd k?n?t?m?ne?t ?? s??ra?nd?n ?n?va??r?nm?nt.

уэн ?дрилин кэ?менсиз, уан ов зэ фёст ?опэ?рейшнз ту тейк плейс из зэ ?силин оф ов зэ уэл соу зэт ?насин кэн пас ап энд сру зэ уэл энд кэн?тэминейт зэ сэ?рaундин ин?вайэрэнмэнт.

Когда начинается бурение, одной из первых операций является герметизация скважины, чтобы ничто не могло пройти вверх и через эту скважину и загрязнить окружающую среду.

To do this, cement is pushed out of a special cement shoe attached at the bottom of the surface casing. The cement then fills the space between the casing and the borehole wall and seals off any routes that the oil and gas could escape through.

tu? du? ??s, s??m?nt ?z p??t a?t ?v ? ?sp???l s??m?nt ?u? ??t??t ?t ?? ?b?t?m ?v ?? ?s??f?s ?ke?s?n. ?? s??m?nt ??n f?lz ?? spe?s b??twi?n ?? ?ke?s?n ?nd ?? ?b???h??l w??l ?nd si?lz ?f ??ni ru?ts ??t ?i ??l ?nd ??s k?d ?s?ke?p ?ru?.

ту ду зис, си?мент из пушт aут ов э ?спешл си?мент шу э?тэчт эт зэ ?ботэм ов зэ ?сёфис ?кейсин. зэ си?мент зен филз зэ спейс би?туин зэ ?кейсин энд зэ ?бо?хоул уол энд силз оф ?ени рутс зэт зи ойл энд гэс куд ис?кейп сру.

Для этого цемент выталкивается из специального цементного башмака, закрепленного внизу обсадной колонны. Затем цемент заполняет пространство между обсадной колонной и стенкой скважины и перекрывает любые пути выхода нефти и газа.

Once the seal is in place, drilling down to the oil and gas reservoir commences. A drill bit is used to drill through the cement shoe at the bottom of the casing and deeper into the subsurface.