Грамматика французского языка. Теория и практика

Например:

Approchez – vous – en! – Подойдите к этому!

Profitez – en! – Воспользуйтесь этим!

Parle – nous – en! – Поговори с нами об этом!

En – ставится перед глаголом в отрицательной форме повелительного наклонения.

Например:

Ne vous en occupez pas! – Не занимайтесь этим!

Ne t’en moque pas! – Не смейся над этим!

Ne nous en inquiеtons pas! – Давайте не беспокоиться об этом!

Если глагол употребляется одновременно с двумя местоимениями, то y ставится перед en.

Например:

Y a – t-il beaucoup d’еtudiants ici? – Il y en a beaucoup.

Здесь много студентов? – Их здесь много.

Упражнения

1. Замените выделенные слова местоимением en. Переведите фразы.

1. J’aime la lecture. Je ne me fatigue pas de la lecture.

2. J’ai achetе des bonbons.Veux-tu go?ter des bonbons?

3. J’aime les fruits. Je mange beaucoup de fruits.

4. J’ai du lait. Veux-tu du lait?

5. J’arrive en retard. Excusez-moi de cela.

6. Ce livre est vieux.Les pages de ce livre sont dеchirеes.

7. Vous avez rеussi. Je suis tr? contente que vous avez rеussi.

8. J’ai plusieurs cahiers. Veux-tu que je te donne trois cahiers?

9. Jean a fait une sottise. Il rougit de cette sottise.

2. Замените выделенные слова местоимением y, объясните его употребление, переведите фразы.

1. Vous pensez ? votre examen.

2. Elle est pr?te ? partir.

3. Nous voulons prendre part ? cette excursion.

4. Il veut s’abonner ? cette revue.

5. Mon fr?re s’intеresse au football et moi, je m’intеresse ? cela.

6. La lecture me pla?t, je consacre ? la lecture deux heures tous les jours.

3. Прочитайте и переведите стихотворение, применяя правили перевода y.

Sur la ville de Paris

par Isaac Benserade

Rien n’еgale Paris; on le bl?me, on le loue,

L’un y suit son plaisir, l’autre son intеr?t;

Mal ou bien, tout s’y fait, vaste et grand comme il est:

On y vole, on y tue, on y pend, on y roue.

On s’y montre, on s’y cache, on y plaide, on y joue,

Ou y rit, on y pleure, on y meurt, on y na?t.

Dans sa diversitе, tout amuse, tout pla?t,

Jusques ? son tumulte et jusques ? sa boue.

Mais il a ses dеfauts, comme il a ses appas,

Fatal ou courtesan, le roi ne venant pas;

Avec s?retе nul ne s’y peut conduire.

Trop loin de son salut pour ?tre au rang des saints,

Par les occasions de p?cher et de nuire,

Et pour vivre longtemps trop pr? des mеdecins.

4. Ответьте на вопросы, употребляя en или y.