Лавка древностей / The Old Curiosity Shop

Come on then, or I shall be too late. Faster, do you hear me? Faster!”

The boy made all the speed he could. Nell did not dare to move until they were out of sight.

25

Mrs. Jarley ordered the room to be cleared of all but herself and the child, and, sitting herself down in an arm-chair in the centre, gave Nell with a willow wand[71 - willow wand – ивовый прут] to point out the characters, and began to instruct her in her duty.

“That,” said Mrs. Jarley in her exhibition tone, as Nell touched a figure at the beginning of the platform, “is an unfortunate Maid of Honour[72 - Maid of Honour – фрейлина] in the Time of Queen Elizabeth, who died from pricking her finger in consequence of working upon a Sunday.

Observe the blood which is trickling from her finger; also the gold-eyed needle[73 - gold-eyed needle – иголку с золотым ушком], with which she is at work.”

All this Nell repeated twice or thrice: pointing to the finger and the needle at the right times, and then passed on to the next.

“That, ladies and gentlemen,” said Mrs. Jarley, “is Jasper Packlemerton[74 - Jasper Packlemerton – Джаспер Пэклмертон], who courted and married fourteen wives, and destroyed them all, by tickling the soles of their feet when they were sleeping in the consciousness of innocence and virtue. When he was brought to the scaffold and asked if he was sorry for what he had done, he replied yes, he was sorry for having let them off so easy[75 - for having let them off so easy – что они так дёшево отделались].

Let this be a warning to all young ladies to be particular in the character of the gentlemen of their choice. Observe that his fingers are curled as if in the act of tickling, and that his face is represented with a wink.”

When Nell knew all about Mr. Packlemerton, and could say it without faltering, Mrs. Jarley passed on to the fat man, and then to the thin man, the tall man, the short man, the old lady who died of dancing at a hundred and thirty-two, the wild boy of the woods, the woman who poisoned fourteen families with pickled walnuts, and other historical characters and interesting but individuals.

Nell was very apt to remember them, and in a couple of hours she was in full possession of the history of the whole establishment, and perfectly competent to the enlightenment of visitors.

26

Mrs.