Лавка древностей / The Old Curiosity Shop

They all came in with smiling faces though the wet was dripping from their clothes upon the floor, and Short’s first remark was, “What a delicious smell!”

It is not very difficult to forget rain and mud by the side of a cheerful fire, and in a bright room. They were given slippers and dry garments. Nelly and the old man sat by the fire and fell asleep.

“Who are they?” whispered the landlord.

Short shook his head.

“Don’t you know?” asked the host, turning to Mr. Codlin.

“Not I,” he replied.

“They’re no good, I suppose.”

“They’re no harm,” said Short. “And I tell you: the old man isn’t in his right mind[54 - isn’t in his right mind – не в своём уме]. They’re not used to this way of life. Don’t tell me that that handsome child has been in the habit of prowling about[55 - in the habit of prowling about – привыкла бродить по дорогам].”

“Well, who does tell you she has?” growled Mr. Codlin.

“Hear me out, the old man ran away from his relatives and took this delicate young creature to be his guide and companion.

Now I’m not a going to stand that[56 - I’m not a going to stand that – я этого не потерплю].”

“You’re not a going to stand that!” cried Mr. Codlin, pulling his hair with both hands.

“I,” repeated Short emphatically and slowly, “am not a going to stand it. I am not a going to see this fair young child in an inappropriate company.

Therefore I shall take measures for detaining of them, and restoring them to their relatives.”

“Short,” said Mr. Codlin, “it’s possible that there may be good sense in what you’ve said. If there is, and there can be a reward, Short, remember that we’re partners in everything!”

His companion nodded, and the child awoke at the instant.

18

The next day, after bidding the old man goodnight, Nell retired to her poor garret, but had scarcely closed the door, when it gently opened.

She was a little startled by the sight of Mr. Thomas Codlin, whom she had left down-stairs.

“What is the matter?” said the child.

“Nothing’s the matter, my dear,” returned her visitor. “I’m your friend. Perhaps you haven’t thought so, but it’s me that’s your friend not him.”

“Not who?” the child inquired.

“Short, my dear. I tell you what,” said Codlin, “You see, I’m the real, open-hearted man.