Глаза как зеркало: зрение и видение в культуре. Сборник статей

Ноултон наглядной иллюстрацией к теоретическим рефлексиям исследователя? Если любовь отождествлять с химией, то это – одна из модификаций: процесс проявки с помощью химической ванны любимого лица, который остался в прошлом – вот самая большая потеря героини. Только в последних двух строках проявка связывается с настоящим временем, но лицо тем не менее проявляется в комнате, которую героиня больше никогда не увидит («in the room I’ll never see again» повторяется в стихотворении дважды). Это – область прошлого, воспоминаний, то, чего героиня больше никогда не увидит воочию, но что постоянно всплывает в её памяти, как проявляющееся на фотографии лицо.

Момент проявки становится в рамках стихотворения своего рода перформативным актом: фотография проявляется, вызывая воспоминания, и тем самым побуждает героиню к «действию словом». До «действия словом» произошло другое действие, ничуть не менее, если не более значительное. Целая история отношений сводится к одной фотографии, рассказавшей об этом ещё до того, как героиня вербализовала то, что на ней увидела.

В стихотворении Ли Херрика «What Is Sacred?» фотография как воплощение воспоминания становится вещью поистине священной.

I have no idea what priests

dream of on Christmas Eve, what prayer

a crippled dog might whine before the shotgun.

I have no more sense of what is sacred

than a monk might have, sweeping the temple

floor, slow gestures of honor to the left,

the right.

what is worthwhile. Maybe it tells us nothing.

Perhaps a sacred moment is a photograph

you look at over and over again, the one

of you and her, hands lightly clasped like you

did before prayer became necessary, the one

with the sinking cathedral in Mexico City rising up

behind you and a limping man frozen in time

to the right of you, the moment when she touched

your bare arm for the first time, her fingers

like cool flashes of heaven.

Я не имею ни малейшего понятия, о чём священники

Мечтают в сочельник, какую молитву

Воет искалеченная собака перед выстрелом из ружья.

У меня больше нет чувства священного,

Которое может быть у монаха, который моет

Полы храма медленными, полными достоинства движениями, влево,

вправо. Может быть, лист травы расскажет нам,

что есть стоящего. Может быть, он ничего нам не расскажет.