Лекции по искусству. Страшные сказки

В 1923 году было впервые опубликовано стихотворение Кэрролла, которое он написал в качестве сопровождения к выставке своих фотографий на тему «Красной Шапочки» еще в 1858 году. Позволю предложить вашему вниманию собственный перевод:

Into the wood – the dark, dark wood —

Forth went the happy child;

And, in its stillest solitude,

Talked to herself, and smiled;

And closer drew the scarlet Hood

About her ringlets wild.

And now at last she threads the maze,

And now she need not fear;

Frowning, she meets the sudden blaze

Of moonlight falling clear;

Nor trembles she, nor turns, nor stays,

Although the Wolf be near

В темный-претемный лес —

Счастливое вышло дитя,

Что-то себе напевая под нос,

С собой в тишине говоря,

Потуже алый платок повязав

Поверх непокорных волос.

Ну все, пора – сквозь чащу, в путь,

Бояться пора перестать,

Собравшись, она на тропу

Выходит под звездопад.

Ни дрожи, ни мысли назад повернуть,

Хоть волк где-то тут, говорят[8 - Перевод Д.

Макарова.].

Возможно, Кэрроллу и хотелось передать в фотографии ощущение первого шага девочки, момент, когда она решается пуститься в опасное путешествие, но все же есть ощущение, что фотография помимо воли автора получилась интереснее и глубже его же стихотворения.

Сегодня все чаще слышны обвинения в педофилии в адрес Льюиса Кэрролла, чьей музой одно время была семилетняя Элис Лиддел, которую писатель много фотографировал и вывел в своем бессмертном сочинении «Алиса в Стране чудес» (1865).

Кэрролл фотографировал юных особ и обнаженными, а после писал им нежные письма: «Мы помним друг о друге и испытываем друг к другу трепетную привязанность». Однако же это было так давно, что некому рассказать, как обстояло дело. Может, оно и к лучшему, но фотографии Кэрролла этого периода не всеми сегодня воспринимаются однозначно.

Что до Агнес, то для женщины в викторианской Англии она прожила весьма интересную жизнь. Заболев в 17 лет тяжелой анорексией и находясь на грани истощения и смерти, она тем не менее выжила и поправилась, став со временем популярным публицистом.

Агнес написала несколько книг о Теннисоне, занималась благотворительностью и была одной из первых фотомоделей в истории, позировавшей в юности не только Кэрроллу, но и Оскару Рейландеру[9 - Оскар Густав Рейландер (1813–1875) – один из пионеров художественной фотографии и фотомонтажа, изобретатель комбинированной печати с нескольких негативов (1855).