Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

le cardinal – чтобы досадить кардиналу

135

Elle en a peur – Она этого опасается

136

que je consulte pour mes études – у которого я консультируюсь по поводу своих изысканий

137

en plein courant de mensonge – в потоке лжи, завравшись

138

se voit arrêter par quelque obstacle imprévu – сталкивается с каким-либо непредвиденным препятствием

139

Vous êtes fort indiscret – вы слишком нескромны

140

il vous avait pris pour Buckingham – он принял вас за Бэкингема

141

a dit tout bas – сказал тихо, шепотом

142

Nous ne pouvons vous sauver qu’en restant libres – Мы сумеем вас спасти, только оставаясь на свободе

143

si nous faisons mine de vous défendre – если мы сделаем вид, что защищаем вас

144

sans se donner la peine d’expliquer sa conduite à Porthos – не пытаясь объяснить Портосу свое поведение

145

ont répété d’une seule voix – повторили хором

146

ont fait une souricière de l’appartement de maître Bonacieux – сделали мышеловку из квартиры г-на Бонасье

147

étaient hors danger – были вне опасности

148

Quelqu’un venait de se prendre à la souricière – Кто-то только что попался в мышеловку

149

était vainqueur sans beaucoup de peine – без труда одержал победу

150

demi évanouie – близка к обмороку

151

un teint marbré de rose et d’opale – мраморно-белая кожа, по цвету подобная розе и опалу

152

je n’ai fait que ce que tout gentilhomme doit fait à ma place – я сделал лишь то, что любой дворянин сделал бы на моем месте

153

j’ai mis en fuite – я обратил в бегство

154

reposez-vous sur moi de ce soin – доверьте мне попечение об этом

155

Je compt