Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

Pendant ce temps l’hôte a expliqué au jeune homme que la police pourrait bien lui faire un mauvais parti[19 - que la police pourrait bien lui faire un mauvais parti – что полиция может к нему придраться] pour avoir été chercher querelle à un grand seigneur, c’est pourquoi le jeune homme devait continuer son chemin, malgré sa faiblesse. D’Artagnan s’est levé et a commencé à descendre, mais tout à coup, il a aperçu son provocateur parlant avec une jeune femme.

– Ainsi, Son Éminence[20 - Son Éminence – Его Высокопреосвященство (обращение к кардиналу)] m’ordonne…, disait la dame.

– De retourner en Angleterre, et de la prévenir si le duc quittait Londres.

– Et quant à mes autres instructions? a demandé la belle.

– Elles sont renfermées dans cette boîte. Ne l’ouvrez que de l’autre côté de la Manche[21 - Ne l’ouvrez que de l’autre côté de la Manche – Откройте его только по ту сторону Ла-Манша].

– Et vous allez retourner à Paris sans châtier ce petit garçon?

D’Artagnan qui avait tout entendu a crié:

– C’est ce petit garçon qui châtie les autres[22 - C’est ce petit garçon qui châtie les autres – Этот мальчишка сам может проучить других].

– Le moindre retard peut tout perdre! a crié Milady au gentilhomme inconnu.

– Vous avez raison, a répondu le gentilhomme, partez donc de votre côté[23 - partez donc de votre côté – поезжайте своим путем], moi, je pars du mien.

Les deux interlocuteurs sont partis donc au galop, s’éloignant chacun par un côté opposé de la rue[24 - s’éloignant chacun par un côté opposé de la rue – отдаляясь в противоположные стороны].

– Ah! lâche, ah! misérable, ah! faux gentilhomme! a crié d’Artagnan, mais elle, bien belle!

Grace au baume, dont la recette lui avait donné sa mère, d’Artagnan était à peu près guéri[25 - était à peu près guéri – почти исцелился] le lendemain.