Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

des Essarts – он был принят в полк гвардейцев г-на Дезэссара

109

fourni par Porthos – предоставленный Портосом

110

pendant qu’il faisait des ronds en crachant dans l’eau – когда он плевал в воду, делая круги на поверхности

111

d’être tombé en la possession de d’Artagnan – оказаться в подчинении у д’Артаньяна

112

bien entendu – разумеется

113

personne ne lui connaissait de maîtresse – никто не знал, чтобы у него была любовница

114

obéissait sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres – подчинялся простому жесту или движению губ

115

Il ne lui parlait que dans des circonstances suprêmes – он никогда не говорил, кроме как в особых обстоятельствах

116

il parlait haut – он говорил громко

117

Tel maître, tel valet – каков господин, таков и слуга

118

entrer un jour dans les ordres – принять однажды духовный сан

119

comme doit l’être le serviteur d’un homme d’Église – как полагается слуге духовного лица

120

Athos comme un Achille, Porthos comme un Ajax, et Aramis comme un Joseph – Атос представлялся ему Ахиллом, Портос – РђСЏРєСЃРѕРј, Р° Арамис – Р?осифом Прекрасным

121

sans cesse – без конца, без остановки

122

l’on rencontrait toujours les inséparables – их всегда встречали в компании друг друга

123

après un noviciat de deux ans – после двухлетнего испытания, ученичества

124

de mine assez simple – простого вида

125

Je n’en sais rien sûrement – Я ничего не могу об этом сказать с уверенностью

126

avoir l’air du connaisseur des affaires de la cour – выглядеть знатоком придворной жизни

127

Avec qui cela peut-il être, si ce n’est avec le duc