Les Trois Mousquetaires. Уровень 1 / Три мушкетера

– Eh bien, ce congé et cette lettre signifient qu’il faut me suivre, Athos, a répondu d’Artagnan.

– Pour le service du roi?

– Du roi ou de la reine: ne sommes-nous pas serviteurs de Leurs MajestГ©s[175 - Leurs MajestГ©s – Р?С… Величества]?

– Pour quel pays partons-nous? a demandé Porthos.

– Pour Londres, messieurs, a dit d’Artagnan.

– Et qu’allons-nous faire à Londres?

– Voilà ce que je ne puis vous dire, messieurs, et il faut vous fier à moi.

– Mais, puisque nous risquons de nous faire tuer[176 - puisque nous risquons de nous faire tuer – раз уж мы рискуем быть убитыми], a dit Porthos, je voudrais bien savoir pourquoi, au moins?

– Le roi a-t-il l’habitude de vous rendre des comptes[177 - Le roi a-t-il l’habitude de vous rendre des comptes? – Разве король имеет обыкновение давать вам отчет?]? Non; il vous dit tout bonnement: «Messieurs, on se bat en Gascogne ou dans les Flandres; allez vous battre», et vous y allez.

– D’Artagnan a raison, a dit Athos, allons nous faire tuer où l’on nous dit d’aller. D’Artagnan, je suis prêt à te suivre.

– Et moi aussi, a dit Porthos.

– Et moi aussi, a dit Aramis, aussi bien, je ne suis pas fâché de quitter Paris. J’ai besoin de distractions.

– Eh bien, vous en aurez, des distractions, messieurs, soyez tranquilles, a dit d’Artagnan.

– Et maintenant, quand partons-nous? a dit Athos.

– Tout de suite, a répondu d’Artagnan, il n’y a pas une minute à perdre.

Chapitre XIII

ГЂ deux heures du matin, nos quatre aventuriers sont sortis de Paris par la barriГЁre Saint-Denis.

Aux premiers rayons du jour[178 - aux premiers rayons du jour – с первыми лучами солнца], leurs langues se sont déliées[179 - leurs langues se sont déliées – их языки развязались]; avec le soleil, la gaieté est revenue: c’était comme avant un combat, le coeur battait, les yeux riaient.

Tout allait bien jusqu’à Chantilly, où les mousquetaires sont arrivés vers les huit heures du matin. Il était temps pour le déjeuner.

Nos amis ont trouvГ© une auberge.