Практикум по истории испанского языка

Например:

Буква h, которая не произносилась в устной речи, часто исчезала и в письменной речи: в вышеперечисленных памятниках испанской литературы указанного периода мы часто можем встретить слова: ondra, ombro, ovieron. Однако буквально через строчку мы можем встретить их правильное написание: he, hemos, heredades.

Кроме того, фонетическая система указанного периода характеризуется наличием многочисленных

апокоп (фонетическое явление, обозначающее выпадение одного или нескольких звуков в конце слова, как правило, конечного безударного гласного, приводящее к сокращению слова);

метатез (взаимная перестановка звуков или слогов в словах на почве ассимиляции или диссимиляции.

ассимиляцией звуков (уподобление артикуляции одного звука артикуляции другого).

Рассматривая особенности фонетической системы кастильского (староиспанского) языка, можно отметить следующие характеристики:

– Существование начальной согласной f-

E sin falcones e sin adtores mudados.

Sospiro Myo ?id ca mucho auie grandes cuydados.

Fablo Myo ?id bien e tan mesurado

– Параллельное использование начальных групп согласных pl-, cl-, fl-, и ll-.

Plorando de los oios, tanto auyen el dolor.

De las sus bocas todos dizian una razon:

Dios, que buen vassalo si ouiesse buen sennor!

De los sos ojos tan fertemente llorando

– Чередование конечных —t и —d.

E1 rey lo ha uedado, anoch del entro su carta,

Con grant recabdo e fuerte mientre sellada.

Conbidar le yen de grado, mas ninguno non osaua,

El rey don Alfonsso tanto auie la grand sanna.

– Апокопа конечного – е.

Anoch вместо anoche

– Слияние предлога и артикля.

Por miedo del rey Alfonsso que assi lo auie parado.

Грамматическая система кастильского (староиспанского) языка также, как и фонетическая система, характеризуется отсутствием четких и жестких норм, большим количеством форм артиклей, местоимений, глаголов.

Артикль.

Кастильский (староиспанский) язык насчитывает целый ряд артиклей, часть из которых вышла из употребления в современном испанском языке.

Так, в «Песне о моем Сиде» мы встречаем такие формы, как:

El (мужской род), el (женский род), la, lla, ella – в единственном числе

Los, llos, las, llas – во множественном числе

Los de Myo ?id a altas uo?es laman:

Llos de dentro non les querien tornar palabra.