Мифы североамериканских индейцев

Они сопровождаются барабанным боем, трещоткой и голосом одного или нескольких хористов. Песни повторяются медленно, напыщенно, в строгом ритме. Воин топает по земле, словно собирается сотрясти основы вселенной. Язык его песни очень образен, он упоминает движение облаков, полет хищных птиц и влияние посланцев духов, словно некая часть пространства находится полностью в его власти. Воин воображает, что его голос слышен в облаках, и, печатая шаг в отлично изображенном гневе, он воображает, что хватает руками «круг неба».

Нужно обладать очень большой выдержкой и хладнокровием, чтобы остаться безучастным, слыша эти призывы. Фразы следуют друг за другом со стремительностью горного потока. Все они вызывают мысли о героизме, сильной воле и горячем энтузиазме.

Услышьте мой голос, вы, воинственные птицы!

Я готовлю пиршество для вас, где вы сможете

вдоволь поживиться.

Я вижу, как вы пересекаете линии врага,

Как и я скоро сделаю.

Я бы хотел обладать быстротой ваших крыльев.

Я бы хотел обладать силой ваших когтей.

Я собираю товарищей,

Я следую за вашим полетом.

Эй, вы, молодые люди, желающие стать воинами.

Взгляните с гневом на поле боя.

Каждый воин, который встает и присоединяется к танцу, становится добровольцем будущего похода. Он вооружается и снаряжается сам, заботится о своем пропитании. Когда он входит в круг и начинает танцевать, он заводит свою военную песню, которую встречают шумными одобрительными возгласами.

Основные мысли следующей песни были изложены прославленным Вабоджигом, командиром чиппева, после победы над объединенными силами сиу, сауков и фокс (лис) в районе Сен-Круа. Это произошло во второй половине XVII века.

I

Услышьте мой голос, вы, герои!

В тот день, когда наши воины

С криками набросятся на трусливого врага.

Месть сжигает мое сердце

И желание уничтожить трусливую

и предательскую породу. Берегитесь, буойны, лисы, сауки!

II

Моя грудь окрасилась кровью!

Смотрите, вот мои боевые шрамы.

Вы, горы, содрогнитесь от моего крика!

Я бьюсь за жизнь.

III

Но кто мои враги? Они умрут,

Побегут по равнине, словно лисы,

Они будут дрожать, как лист на ветру.