Совершенное преступление. Заговор искусства

Слово «reel» («реальное») в более ранних работах он использовал в основном с положительной коннотацией, как противопоставление «реальности», в поздних работах это слово имеет преимущественно уже нейтральную, а иногда и отрицательную коннотацию. А словом «verite» он обозначает «реальное положение дел», «реальность как она есть», «действительность», «достоверность», «подлинность», «истинную, настоящую реальность» и это слово имеет в основном положительную коннотацию. Чтобы подчеркнуть различие, «verite» мы будем обозначать как «действительность».

16

Имеется в виду фильм «В постели с Мадонной» (1991).

17

Намек на знаменитые кожаные костюмы Мадонны, надеваемые на голое тело.

18

Имеется в виду картина Дюшана «Невеста, раздетая своими холостяками, одна в двух лицах» (1915–1923).

19

Trompe-I'oeil – обман зрения, обманка, тромплей – технический прием в искусстве, целью которого является создание оптической иллюзии того, что изображенный объект находится в трехмерном пространстве, в то время как в действительности он нарисован в двухмерной плоскости.

20

Обсценный, обсценность – в текстах Бодрийяра это слово означает не только «непристойный» или «неприличный»: он обыгрывает в этом термине еще и слово «сцена», то есть «отсутствие сцены», «неуместность», «неприсценность».

21

См. М. Хайдеггер. Вопрос о технике: «Вглядевшись в двусмысленное существо техники, мы увидим эту констелляцию, звездный ход тайны».

22

Транспарация – сквозное просвечивание, полная проницаемость, истончение вплоть до исчезновения.

23

Слово «информация» во французском языке имеет более широкий смысл, чем в русском, обозначая как то, что связано с информационными технологиями, так и последние известия, информационные сообщения в СМИ.

24

Игра слов: дословно «на экранах наших мозгов».

25

Сигнификация – создание и употребление знаков, придание им определенных значений и смыслов.

26

Финальность – законченность, окончательность, конечная цель. Противоположность бесконечности.

27

Реализация – Бодрийяр употребляет слово в прямом смысле, то есть «становление реальным».

28

Plus de traces – игра слов: «нет и в помине».

29

Игра слов: «наша сила в правде».

30

Немного измененная цитата из «Воли к власти» Ницше.