Немецкий со Стефаном Цвейгом. Жгучая тайна / Stefan Zweig. Brennendes Geheimnis

Er war einer jener jungen Menschen, deren hГјbschem Gesicht viel geglГјckt ist (РѕРЅ был РѕРґРЅРёРј РёР· тех молодых людей, чьи миловидные лица пользуются успехом: «чьему миловидному лицу РјРЅРѕРіРѕ удалось») und in denen nun bestГ¤ndig alles fГјr eine neue Begegnung, ein neues Erlebnis bereit ist (Рё РІ которых нынче РІСЃС‘ постоянно готово Рє РЅРѕРІРѕР№ встрече, Рє какому-РЅРёР±СѓРґСЊ РЅРѕРІРѕРјСѓ происшествию; nun – теперь; нынче; das Erlebnis – переживание; происшествие; erleben – переживать, испытывать), die immer gespannt sind (которые РІСЃРµ время СЃ нетерпением ждут; immer – всегда; РІСЃРµ время; gespannt sein – быть напряженным; ждать СЃ нетерпением; spannen – натягивать; напрягать), sich ins Unbekannte eines Abenteuers zu schnellen (/как Р±С‹/ броситься стремглав РІ неизведанность приключения; das Unbekannte – неизвестное, неведомое; /sich/ schnellen – стремительно бежать; бросаться стремглав; schnell – быстрый), die nichts Гјberrascht (которых ничто РЅРµ застигает врасплох; Гјberraschen – застигнуть врасплох; поразить, удивить; rasch – быстрый), weil sie alles lauernd berechnet haben (потому что РѕРЅРё, наблюдая исподтишка, РІСЃРµ просчитали; lauern – подстерегать; наблюдать РёР· укрытия), die nichts Erotisches Гјbersehen (которые РЅРµ упустят РёР· РІРёРґСѓ ничего эротического; Гјbersehen – охватывать взглядом; упускать РёР· РІРёРґСѓ), weil schon ihr erster Blick jeder Frau in das Sinnliche greift (потому что уже РёС… первый взгляд вцепляется РІ чувственность: «чувственное» любой женщины; das Sinnliche – чувственное; der Sinn – смысл; чувство; greifen – хватать; цепляться), prГјfend und ohne Unterschied (оценивая Рё РЅРµ делая различия: «без различия»; prГјfen – проверять; оцениватС