В мире фразовых глаголов. Книга первая

Так, в следующем предложении речь идет о некой леди Хелен, которая в сопровождении двух друзей направляется из Лондона в свое поместье: Lady Helen is driving down with Kit Farrell and Audrey Vane.

Как правило, в русском переводе мы такие уточнения опускаем, потому что они не свойственны нашему языку. То есть, опять же, у нас так не принято говорить.

Задание 38

В воскресенье семья Браунов отправилась в соседний город на ярмарку. Проходя мимо пестрого шатра, они услышали голос зазывалы. Тот кричал: «Подходите, дамы и господа! Величайшее представление в мире начинается!»

Как звучали его слова по-английски? Допишите недостающую часть фразового глагола.

Это back, by, in, out, through или up?

Walk _________, ladies and gentlemen, the greatest show on earth is about to begin!

Ключ. Зазывала кричал: “Walk up, ladies and gentlemen, the greatest show on earth is about to begin!” Здесь наречие up придает глаголу walk значение приближения. В составе фразовых глаголов движения up часто указывает на приближение к объекту.

Сравните:

The child ran up to his mother. – Ребенок подбежал к матери.

A car drove up and he got in. – Подъехала какая-то машина, и он сел в нее.

The thief sneaked up on the house without being seen. – Вор подкрался к дому незамеченным.

Задание 39

Есть ли, на ваш взгляд, разница в значении следующих двух предложений или они означают одно и то же?

1. He went to his friend to tell him the news.

2. He went up to his friend to tell him the news.

Ключ. В этих предложениях речь идет о разных вещах. В первом случае человек отправился к другу, чтобы сообщить ему новость, а во втором – подошел к другу (который находился тут же), чтобы сообщить ему новость.

Задание 40

Авторы этих реплик чем-то возмущены. Вопрос: в чем причина их недовольства?

1. I’m tired of having to pick your clothes for you!

2. I’m tired of having to pick up your clothes off the floor!

Ключ.

Причина каждый раз разная. В первом предложении говорится: «Мне надоело (ходить по магазинам и) выбирать для тебя одежду!» Автор второй реплики жалуется на то, что ему постоянно приходится подбирать за собеседником одежду с пола. Сравните также:

1. He picked the best cake for himself.

2. He picked up the cake from the floor, and put it in his mouth.

Субъект первого предложения повел себя довольно эгоистично, взяв себе самое лучшее пирожное.