Истинная правда. Языки средневекового правосудия

56

«…il avoit parlе au grant conseil du roy nostre sire et a aucuns autres de nos seigneurs de la court de parlement, lesquelz lui avoient commandе et ordonnе que tous telz gens qui se advoueroient et porteroyent pour clers, auquelz temps et terme avoit estе prefix d’enseigner de leurs tiltres de tonsure, et qui ne saroient lire ou cognoistre lettre aucunne, et lequel terme seroit expirе, que pour savoir la vеritе de leurs bouches s’ilz estoient clers, et avoient eu couronne ? juste cause, ou non… ilz feussent mis ? question» (RCh, I: 247).

57

«…veu l’estat d’iceli prisonnier, qui est homme honneste, non indigent d’argent, parce qu’il est bien vestu et honnestement» (RCh, II: 28).

58

«…ce aussi que ledit mantel n’est aucunement habile de fa?on sur le corps dudit prisonnier, mais semble que ce soit un habit emprumptе et que icellui prisonnier n’a aucune chemise vestue, et plus vraysamblable que pour venir ? Paris, afin d’estre plus seichement et nettement, qu’il eust vestu une desdites chemises» (Ibid.

59

«…auquel lieu de Paris il vendi sondit cheval, se vesti de neuf bien et honnestement, et, en cest estat, se tint long temps sanz rien fere ou ouvrer» (RCh, I: 60–61).

60

«Beaubarbier li a dit qu’il ameroit mieulx estre pendus qu’il venist ? Paris ainsi mal vestus qu’il estoit» (RCh, I: 62).

61

«…le normant si bien vestu qu’il estoit» (Ibid.).

62

О законодательстве против бродяжничества см.

63

«Plusieurs personnes aians puissance de gaigner leurs vies ? la peine de leurs corps par paresse, negligence et mauvaisetie se rendent oyseulx, mendians et querans leur vies aval la ville de Paris, tant en еglises comme ailleurs» (Livre rouge vieil du Ch?telet, цит. пo: Ibid. P. 53).

64

«Pour obvier a plusieurs larrcins, pilleries, pipperies et desroberies qui continuellement sont commises en cette ville de Paris tout en plein jour comme de nuict, plusieurs gens oyseux et vagabons estans en cette ville de Paris, les aucuns sans adveu et les autres qui se disent officiers, comme sergens et autres qui sont vestus et habillez de plusieurs robbes et riches habillements portans espees de grands cousteaux, qui ne s’appliquent a aucun estat ou autre bonne maniere de vivre» (цит.