365 дней английского. Тетрадь восьмая

” 8. “Think back to that night. What exactly was your landlady doing when you entered the room?” “She wasn’t doing anything. She was lying on the floor in a pool of blood.” 9. “Think back to that day. What exactly was the suspect doing when you entered the hotel?” “He was sitting in the lobby, pretending that he was reading a newspaper.” (Или: pretending to read a newspaper.) “What makes you think that he was pretending?” “I think he was waiting for somebody. At least, that was my impression.”

Time for Fun

Bob: How long can a person live without a brain?

Bill: How old are you?

***

Einstein’s mom: Are you happy, Albert?

Einstein: Relatively (относительно).

***

Customer: Will the band play anything I ask them[2 - Существительные типа band, указывающие на группу людей, могут сочетаться с глаголом во множественном числе и заменяться местоимением they.] to?”

Headwaiter: Certainly, Sir.

Customer: Well, ask them to play chess.

band оркестр; headwaiter метрдотель ресторана

День двести пятнадцатый

Тема урока: Конструкция somebody is going to do something.

Значение будущих действий часто передается с помощью конструкции somebody is going to do something, которая складывается из глагола go в продолженном времени и неопределенной формы соответствующего глагола с частицей to.

От простого будущего времени, не отягощенного никакими дополнительными смыслами, эта конструкция отличается как раз тем, что значение будущего времени сопровождается в ней дополнительными значениями.

1. Часто значению будущего действия сопутствует значение намерения или принятого решения. Такие предложения обычно передаются на русский язык с помощью глаголов «собираться» и «намереваться». Например:

“I’m not going to put up with such behaviour.” – «Я не стану мириться с таким поведением»; «Я не намерена мириться с таким поведением».

“I’m going to make you my sole heir, Jack.” – «Я намерен сделать тебя моим единственным наследником, Джек».

“You’re not going to propose to her, are you, my boy?” “As a matter of fact, I am, Mother.” – «Ты ведь не собираешься сделать ей предложение, мой мальчик?» – «Вообще-то собираюсь, мама».

I was going to use the back door, but then I changed my mind. – Я намеревался воспользоваться черным ходом, но потом передумал.

2. Второе значение можно назвать значением предсказания. Говорящий как бы предсказывает, что случится дальше.