Сага об Ингваре Путешественнике. Текст, перевод, комментарий

]

К. Колюндом приведена информация из каталога, который был составлен датским архивариусом Йоуном Сигурдссоном после смерти Арни Магнуссона, т. е. после 1730 г. Согласно этим данным, рукопись, не имеющая сплошной пагинации, включала следующие произведения:

1) H?tta-Likills Stufur (19 л.);

2) Aldarhаttur;

3) a) Sjаlfdeilur; b) H?tta tal Rymna (2–3 a – b: 9 л.);

4) a) Hаttalykill Lopts Guttormssonar; b) V?sur ?оr?ar Magn?ssonar; c) Skipskada Vysur; d) Wr H?tta Tali Snorra Sturlu sonar (4 a – d: 12 л.

5) M?rmants r?mur (16 л.);

6) Rollants r?mur (39 л.);

7) Vilmundar r?mur (24 л.);

8) Htta Likill (7 л.);

9) a) Оmennsku kv??i; b) Kv?det; c) Sigurdrypu mal edur Brin hildar liod; d) Tv?r v?sur Egils Skallagr?mssonar (9 a – d: 5 л.);

10) ?ms kv??i (10 л.);

11) [Ingvars Saga, ofullkominn];

12) a) Grobbians r?mur; b) ?ms kv??i (12 a – b: 24 л.);

13) a. V?sur (2 л.);

13) b. a) Geirar?s r?mur; b) Viktors r?mur og Blаus (13 a – b: 2 л.);

14) Kv??i (4 л.

15) ?ms kv??i (10 л.)[66 - Ibid.].

«Сага об Ингваре» числилась под № 11. Вероятно, эта часть рукописи была утрачена в период хранения ее в Копенгагене.

В настоящее время в описи, предшествующей текстам, указано на отсутствие в составе сборника «Саги об Ингваре»: 11. ?ngvars saga [brot. vantar]. На следующей странице тем же почерком это обстоятельство отмечено вновь: 11. Ingvars saga. brot. er ekki a? finna. Просмотр рукописи de visu подтвердил, что одиннадцатая тетрадь, ранее содержавшая «Сагу об Ингваре», отсутствует.

Э. Ольсон считает, что рукопись AM 149 8vo была, по-видимому, копией рукописи B (GKS 2845 4to)[67 - Olson 1912. S. XX.]. Йоун Хельгасон, однако, полагает, что слово ofullkomen («неполная») в описании саги в оглавлении – Ingvars Saga, ofullkomenn – не является указанием на то, что это был список с рукописи GKS 2845 4to, в которой сохранилась только вторая половина саги[68 - Jоn Helgason 1955. P. XV.]. Этот вопрос, таким образом, остается спорным.

Рукопись AM 149 8vo, имевшая в старом каталоге сигнатуру AM 456 fol., была передана на хранение в Институт Арни Магнуссона в Рейкьявике.

На основании описания рукописей «Саги об Ингваре», выполненного Э. Ольсоном, можно составить схему соотношений между рукописями (рис. 2) и проследить историю текста. Все дошедшие списки четко делятся на две группы. К группе, восходящей к рукописи А (далее – группа А), относятся списки C, D, E, F, G, H, I, K, N.