Предпринимательство. Учебник для магистров

Ученые-экономисты нередко ведут между собой острые дискуссии, пытаясь доказать, что именно их понимание того или иного экономического термина является если и не единственно правильным, то наиболее приемлемым. Такой подход является неконструктивным.

Представляется целесообразной следующая логика раскрытия того или иного термина:

а) дать его наиболее характерные, типичные определения;

б) оговорить то, какое из этих определений автор считает наиболее приемлемым, либо сконструировать собственное определение, оговорив четко и недвусмысленно то значение, которое автор придает данному термину.

Ниже будут рассмотрены наиболее типичные определения и трактовки предпринимательства. При этом следует иметь в виду, что в отечественной экономической литературе понятия “предпринимательство”[1 - Валигурский Д. И. Предпринимательство: развитие, государственное регулирование, перспективы. – М.: ИТК “Дашков и К?”, 2002.] и “бизнес”[2 - Абчук В. А. Постижение секретов российского бизнеса.

В самом общем виде можно допустить, что речь идет об одной и той же экономической категории (термине), которая в русской традиции называется предпринимательством, а в англоязычной – бизнесом.

Однако если от общего вида углубиться в понимание терминов “предпринимательство” и “бизнес”, то можно увидеть, что наряду с элементами общности в них присутствуют существенно значимые различия.

В русско-английском словаре предпринимательство трактуется как enterprise, а предприниматель – как owner (of a firm, of a business)[3 - Русско-английский словарь. – М.: Советская энциклопедия, 1969. – С. 472.].

Англо-русский экономический словарь дает такие переводы термина “enterprise”: 1) предприятие, фирма, компания; 2) хозяйство, ферма; 3) предпринимательство; 4) отрасль[4 - Англо-русский экономический словарь.

В этом же словаре дается такой перевод термина “business”: 1) бизнес, дело, предпринимательство (экономическая деятельность с целью извлечения прибыли); 2) сделка, сделки, торговые операции; 3) деловые круги, деловая жизнь, экономическая деятельность; 4) компания, предприятие; 5) заказ, поступление заказов, объем производства, величина оборота; 6) профессия, занятие[5 - Там же. – С. 104.].