Дракула / Dracula

59

delightful anticipation – радостное предвкушение

60

gloating – пожирая глазами

61

in languorous ecstasy – в томном экстазе

62

lurid – пылающий

63

like drawn wires – словно натянутая проволока

64

with a laugh of ribald coquetry – со смехом, полным неприличного кокетства

65

half smothered child – полузадушенный ребенок

66

make obeisance – кланяться

67

in shorthand – в стенографической записи

68

I stole back to the study – Я прокрался обратно в кабинет

69

letter of credit – вверительная грамота

70

ponder – размышлять

71

cudgelling my brains – ломая голову

72

leiter-wagon – фургон

73

stave – посох

74

and spitting on it for luck – плюнув на них на счастье

75

as if it had been a vaporous garment which dissolved in the warmth – словно воздушное одеяние, растворившееся в теплоте

76

molest – досаждать

77

and the dreaded Hereafter may still be open to me – и загробная жизнь, может быть, еще для меня не потеряна

78

sash – рама

79

loopholes in the heavy masonry – бойницы в каменной кладке

80

sickly odour – тошнотворный запах

81

stood ajar – была приоткрытой

82

I threw myself panting upon the bed – тяжело дыша я бросился на кровать

83

you tax me very unfairly – ты несправедливо упрекаешь меня

84

imperturbable – невозмутимый

85

wring my confidence from me – лишить меня моей уверенности

86

Won’t you just hitch up alongside of me and let us go down the long road together, driving in double harness? – Рђ РЅРµ впрячься ли вам РІ упряжку вместе СЃРѕ РјРЅРѕР№ Рё РЅРµ пуститься ли нам РІ Р