Кыргызы и Запретная книга

Так Джакып негодовал,

Полный гнева и злости…[12 - Каралаев, С. Манас./Пер., введение и аннотации Кочумкулкызы, Э., к.н. – Сиэттл: Университет Вашингтона. – Строки 8084—8097.]

Негодование Джакыпа также содержит следующие строки:

Напав на правителей царства,

Ты снимешь с меня одежду,

Мой жеребенок, твое поведение,

Навлечет такую большую беду на мою голову,

Которой раньше и не видано.

Мой жеребенок, когда они об этом услышат,

Кара-Калмыки, Манчжуры

Выкопают мне могилу,

Скажут, что мой сын разбойник,

Они выжмут из меня жизнь…[13 - Каралаев, С.

Манас./Пер., введение и аннотации Кочумкулкызы, Э., к.н. – Сиэттл: Университет Вашингтона. – Строки 6945—6955.]

Джакып и Иаков оба горюют о себе, боясь возмездия за дела своих сыновей.[14 - Бытие 37:34—36 и 42:36.]

Бесплодие

Возвращаясь назад во времени, мы видим, что и Иаков, и Джакып испытывали личные трудности. Здесь они огорчаются на своих жен за бесплодие. В Торе читаем:

И увидела Рахиль[15 - По-кыргызски «Ракыя».

], что она не рождает детей Иакову, и позавидовала Рахиль сестре своей, и сказала Иакову: дай мне детей, а если не так, я умираю. Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?[16 - Бытие 30:1—2.]

В версии эпоса Сагымбая Орозбакова раскрывается похожий гнев Джакыпа на бесплодие, но на этот раз злится Джакып, а не Иаков:

Тогда Джакып говорит,

Сердито, в сердцах говорит:

«Какая же глупая женщина ты!.

.

Ты остаешься в доме одна.

Ребенка у тебя нет, чтобы приласкать,

Кто бы утешил тебя, никого у тебя нет,

Ребенка у тебя нет, чтобы его любить.[17 - Орозбаков, С. Манас. Кыргызский героический эпос. – В 4 т. – Т. 1/Гл. ред. Петросян А. А. – М.: Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1984. – С. 218 (строки 85—93).]

Версия Каралаева, как и версия Орозбакова, также показывает гнев Джакыпа о бесплодии его жены:

Богатый Джакып и его старшая жена ругались.

Мое святое желание,

Чтобы у нас был ребенок…[18 - Каралаев, С. Манас./Пер., введение и аннотации Кочумкулкызы, Э., к.н. – Сиэттл: Университет Вашингтона. – Строки 3800—3802.]

Оба мужчины могут сильно разгневаться на своих жен и сыновей, но в Библии также говорится, что Иаков был спокойным мужчиной:

…Иаков [стал] человеком кротким, живущим в шатрах.[19 - Бытие 25:27. Выделение и скобки добавлены автором.