Le avventure di Cipollino / Приключения Чиполлино. Книга для чтения на итальянском языке

Il sor Zucchina riaprì gli occhi, mentre Pomodoro lanciava un ruggito spaventoso, che fece chiudere le finestre del villaggio anche più strette di prima: e chi aveva dato un solo giro di chiave alla porta[22 - и кто только один раз повернул ключ в замке] ne diede subito un secondo.

– Ladrone! – gridava Pomodoro – Brigante! Tu hai costruito un palazzo sul terreno che appartiene alle Contesse del Ciliegio e pensi di passarci il resto dei tuoi giorni, oziando e ridendo alle spalle delle due povere vecchie! Ma te la farò vedere le signore, vedove e orfane di padre e di madre.

– Eccellenza! – pregava Zucchina. – Vi assicuro che il permesso di costruirmi qui la mia casetta mi è stato dato dal signor Conte Ciliegione!

– Il Conte Ciliegione è morto da trent'anni, pace al suo nocciolo. La terra è delle Contesse, e tu mi farai il piacere di andartene su due piedi. Del resto te lo dirà l'avvocato. Avvocato! Avvocato!

Il sor Pisello, che era l'avvocato del paese, doveva essere stato tutto il tempo dietro la porta, pronto alla chiamata, perchГ© schizzГІ fuori proprio come un pisello dal suo baccello.

– Eccomi, Eccellenza! Ai Vostri ordini, – biascicò Pisello, inchinandosi.

Ma era così piccolo che l'inchino non si vide: per paura di sembrare maleducato il sor Pisello fece addirittura una capriola[23 - сделать невозможное, встать на уши, расшибиться в лепешку], e andò a finire a gambe all'aria[24 - и полетел вверх тормашками].

– Dite a quest'uomo che se ne deve andare subito, in nome della legge. E fate sapere a tutti quanti[25 - всем; все, сколько есть, имеется] che le Contesse del Ciliegio hanno intenzione di mettere in questo canile un feroce mastino per tenere a bada[26 - следить, контролировать; заставлять ждать, томить ожиданием] i monelli, che da qualche tempo si dimostrano poco rispettosi.

– Ecco, io, veramente… – cominciò a farfugliare il sor Pisello, diventando sempre più verde per la paura.

– Che veramente e non veramente: siete avvocato sì o no?

– Sissignore, Eccellenza Illustrissima: mi sono laureato in diritto civile, penale e penoso all'Università di Salamanca.

– Basta così, allora.