Нотатки Мальте Лаурідса Бріге (збірник)

Мене дивуе, що «Сонети до Орфея», якi принаймнi так само «важкi» та наповненi тим же змiстом, не слугують вам пiдпомогою в розумiннi «Елегiй»… Вони того ж походження – iнакше й бути не може, – що й «Елегii»; i той факт, що вони виникли без мого бажання, як раптовий вiдгук на смерть дiвчинки, ще бiльше зближуе цi сонети iз джерелом iх виникнення; цей вiдгук – iще один зв'язок iз центром того свiту, чий вплив, чию глибину ми всюди необмежено подiляемо з тими, хто пiшов iз життя, i з тими, хто в життя ще не вступив. Ми – тутешнi й нинiшнi – нi на хвилину не вдовольняемося тимчасовим свiтом i не пов'язанi з ним; ми без упину вiдходимо й вiдходимо до тих, якi жили ранiше, до наших предкiв, i до тих, хто, певно, пiде вслiд за нами.

Минуще всюди занурюеться в глибоке буття…».

Цi двi збiрки – «Дуiнськi елегii» та «Сонети до Орфея» – зробили величезний вплив на сучасну нiмецьку фiлософiю, крiм iншого – на фiлософiю М. Гайдеггера, який написав знамениту статтю: «Чим хорошi поети за часiв небезпек?», присвятивши ii окремим творам iз цих книг.

Починаючи з 1923 р. Рiльке тривалий час перебував у санаторii Террiте на Женевському озерi у зв'язку з погiршенням стану здоров'я. Лiкарi довго не могли поставити йому правильний дiагноз.

1924 р. Райнер знову в Мюзотi. Новий спалах творчоi активностi: виникають шедеври пiзньоi лiрики, основний настрiй якоi – радiсна i спокiйна любов до навколишнього свiту, утвердження його неминущоi краси. 16 березня Лу, дякуючи за присланi поетом «Сонети до Орфея» i «Дуiнськi елегii», пише йому: «Милий Райнере, через пiвроку – знову вдома, в кiмнатi, центр якоi – твоi двi книги, завершенi, присланi, аж до блакитних обкладинок повнi спогадiв.

Я занурююся в них, i на змiну нервовому поспiху – нiби янтар вiдпочивае у плиткiй водi». Рiльке надсилае iй у подарунок одинадцять томiв Пруста й наполегливо повторюе свое запрошення приiхати i прожити цiлий рiк в його швейцарському Шато де Мюзо.

4 квiтня – його зустрiч iз П. Валерi. Робота над перекладами; багато вiршiв французькою та нiмецькою мовами.

Влiтку – мiсяць на курортi Рагац. Із 21 листопада – клiнiка Валь-Монт.

Сiчень – серпень 1925 р. – перебування поета в Парижi. Переклади з П. Валерi. У Нiмеччинi виходить книга перекладiв Валерi. Хвороба починае посилюватися; знову клiнiка Валь-Монт (по травень 1926 p.).

1926 p. – у Мюзотi та Рагацi. Інтенсивно листуеться з Б. Пастернаком i М. Цветаевою. Пастернак ставив Рiльке вище за всiх поетiв-сучасникiв. 12 квiтня 1926 р.