Насолода

Вiн iз насолодою вдихав тонкi пахощi гелiотропу, якi линули вiд коштовного хутра, водночас притискаючись до ii руки своею рукою. Обое вiдчували, що вони перебувають наодинцi, далеко вiд iнших людей. Але раз у раз iх проминала чорна карета якогось прелата або пастух верхи, або група священнослужителiв у фiолетових одiннях, або череда худоби.

За пiвкiлометра вiд мосту вона сказала:

– Вийдiмо з карети.

У вiдкритому полi холодне й прозоре свiтло здавалося джерельною водою. Дерева гойдалися на вiтрi й завдяки iлюзii зору, здавалося, передавали свое розгойдування всiм навколишнiм речам.

Вона сказала, пригортаючись до нього й хитаючись на твердiй землi:

– Я поiду звiдси сьогоднi ввечерi. Ми бачимося з тобою востанне.

Потiм замовкла. Тодi знову заговорила, роблячи паузи, про необхiднiсть ii вiд’iзду, про необхiднiсть розлуки, заговорила голосом, переповненим смутком. Вiтер налiтав i зривав слова з ii губiв. Але вона все говорила й говорила. Вiн урвав ii, взявши за руку й шукаючи мiж гудзиками тiло, щоб намацати пульс.

– Облиш! Облиш!

Вони йшли, долаючи невтримнi пориви вiтру. І вiн, притискаючись до жiнки й вiдчуваючи, як його опановуе почуття глибокоi самоти, вiдчув також, як проникае йому в душу горде усвiдомлення життя, в якому вiн мав би бiльше волi й бiльше сил.

– Нiкуди не iдь! Нiкуди не iдь! Я хочу, щоб ти завжди була тут, зi мною.

Вiн намацав ii пульс i просунув пальцi в рукав, ковзаючи по ii шкiрi неспокiйними рухами з бажанням повного володiння.

Вона подивилася на нього одним iз тих поглядiв, якi хвилювали його, мов п’янке вино. Мiст уже був близько, рожевий у свiтлi сонця. Рiчка здавалася нерухомою й металевою уздовж усього русла. Заростi рогозу нахилялися пiд вiтром на ii берегах, i вода легенько штовхала кiлька жердин, увiткнутих у глинясте дно, якi, либонь, допомагали натягувати жилку пiд час риболовлi.

Тодi, щоб переконати ii, вiн удався до спогадiв. Заговорив про iхнi першi днi, про бал у палацi Фарнезе,[43 - Палац Фарнезе – одна з класичних будiвель Ренесансу, завершена 1546 р.

Мiкеланджело. Нинi там розташоване посольство Францii.] про полювання на полях Божественного Кохання,[44 - Святилище Мадонни Божественного Кохання поблизу Рима.] про вранiшнi зустрiчi на площi Іспанii бiля вiтрин ювелiрних крамниць або на спокiйнiй i величнiй Сикстинськiй вулицi, коли вона виходила з палацу Барберiнi,[45 - Палац родини Барберiнi на однойменнiй площi у схiднiй частинi Рима.