20 лучших повестей на английском / 20 Best Short Novels

’

�Was the street empty then?’

�Well, it was, as far as anybody that could be of any good goes.’

�What do you mean?’

The constable’s features broadened into a grin. �I’ve seen many a drunk chap in my time,’ he said, �but never any one so cryin’ drunk as that cove. He was at the gate when I came out, a-leaning up ag’in the railings, and singin’ at the pitch o’ his lungs about Columbine’s New-fangled Banner, or some such stuff. He couldn’t stand, far less help.

�What sort of a man was he?’ asked Sherlock Holmes.

John Rance appeared to be somewhat irritated at this digression: �He was an uncommon drunk sort o’ man,’ he said. �He’d ha’ found hisself in the station if we hadn’t been so took up.’

�His face – his dress – didn’t you notice them?’ Holmes broke in impatiently.

�I should think I did notice them, seeing that I had to prop him up – me and Murcher between us. He was a long chap, with a red face, the lower part muffled round—’

�That will do,’ cried Holmes.

�We’d enough to do without lookin’ after him,’ the policeman said, in an aggrieved voice. �I’ll wager he found his way home all right.’

�How was he dressed?’

�A brown overcoat.’

�Had he a whip in his hand?’

�A whip – no.’

�He must have left it behind,’ muttered my companion. �You didn’t happen to see or hear a cab after that?’

�No.

�There’s a half-sovereign for you,’ my companion said, standing up and taking his hat. �I am afraid, Rance, that you will never rise in the force. That head of yours should be for use as well as ornament. You might have gained your sergeant’s stripes last night. The man whom you held in your hands is the man who holds the clue of this mystery, and whom we are seeking. There is no use of arguing about it now; I tell you that it is so.

We started off for the cab together, leaving our informant incredulous, but obviously uncomfortable.

�The blundering fool!’ Holmes said, bitterly, as we drove back to our lodgings. �Just to think of his having such an incomparable bit of good luck, and not taking advantage of it.’

�I am rather in the dark still. It is true that the description of this man tallies with your idea of the second party in this mystery.