Приключения Тома Сойера / The Adventures of Tom Sawyer

His hat was a vast ruin with a wide crescent lopped out of its brim; his coat, when he wore one, hung nearly to his heels and had the rearward buttons far down the back; but one suspender supported his trousers; the seat of the trousers bagged low and contained nothing, the fringed legs dragged in the dirt when not rolled up.

Huckleberry came and went, at his own free will. He slept on doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet; he did not have to go to school or to church, or call any being master or obey anybody; he could go fishing or swimming when and where he chose, and stay as long as it suited him; nobody forbade him to fight; he could sit up as late as he pleased; he was always the first boy that went barefoot in the spring and the last to resume leather in the fall; he never had to wash, nor put on clean clothes; he could swear wonderfully.

Tom hailed the romantic outcast:

�Hello, Huckleberry!’

�Hello yourself, and see how you like it.

�What’s that you got?’

�Dead cat.’

�Lemme see him, Huck. My, he’s pretty stiff. Where’d you get him?’

�Bought him off’n a boy.’

�What did you give?’

�I give a blue ticket and a bladder that I got at the slaughter-house.’

�Where’d you get the blue ticket?’

�Bought it off’n Ben Rogers two weeks ago for a hoopstick.’

�Say – what is dead cats good for, Huck?’

�Good for? Cure warts with.

�No! Is that so? I know something that’s better.’

�I bet you don’t. What is it?’

�Why, spunk-water.’

�Spunk-water! I wouldn’t give a dern for spunkwater.’

�You wouldn’t, wouldn’t you? D’you ever try it?’ �No, I hain’t. But Bob Tanner did.’

�Who told you so!’

�Why, he told Jeff Thatcher, and Jeff told Johnny Baker, and Johnny told Jim Hollis, and Jim told Ben Rogers, and Ben told a nigger, and the nigger told me.

�Well, what of it? They’ll all lie. Leastways all but the nigger. I don’t know HIM. But I never see a nigger that WOULDN’T lie. Shucks! Now you tell me how Bob Tanner done it, Huck.’

�Why, he took and dipped his hand in a rotten stump where the rain-water was.’

�In the daytime?’

�Certainly.’

�With his face to the stump?’

�Yes. Least I reckon so.