Неприкаянные

Знаешь, из всех религиозных культов мне наиболее симпатично язычество скандинавов. Наверное, это генетическое. Ты, конечно, ничего о северных богах не знаешь. И ты, приятель, не воин, павший в бою, чтобы пить с богом Одином[15 - Один – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, отец и прародитель асов.].

Вальхалла[16 - Вальхалла – в германо-скандинавской мифологии небесный чертог в Асгарде, куда попадают павшие в битве воины.].

Местечко, куда попадают настоящие бойцы. Вечный пир за столом с убийцами, революционерами и прочими отчаянными типами… А хочешь, спою тебе что-нибудь? О! Песня чилийских партизан.

М-м-м, сейчас… Берни, слова вылетели из башки. Наверное, от температуры. Погоди-погоди… ага.

De pie cantar, que el pueblo va a triunfar[17 - El pueblo unido jamas sera vencido (исп.) – песня чилийского поэта и композитора Серхио Ортеги. В 1973 году стала символом левого движения сначала в Чили, а затем и во всем мире.].

Millones ya imponen la verdad;

Знаешь песню? Нет? Ну как же…

de acero son, ardiente batallоn,

sus manos van llevando la justicia y la razоn.

Mujer, con fuego y con valor

ya estаs aqu? junto al trabajador[18 - Стоя поют, что народ победитМиллионы требуют справедливостиОгненный батальон скован из сталиИх руки принесут правосудие и разумЖенщина, с огнем и решимостьюУже вместе с трудящимися.].

Ну ты даешь, Бернард! Не слышал такую известную песню. Что? У меня недурной испанский? Спасибо, приятель. Я для тебя переведу. Этот куплет о том, что народ победит, так как миллионы требуют справедливости, честного правосудия и всего прочего.

Ну, и как же без женщин. Женщины поддерживают левое движение.

Mujer[19 - Женщина (исп.)].

Девушка, женщина. Красивое слово, правда? Интересно, когда Ортега сочинял этот свой гимн, он представлял кого-то конкретного? Может, какую-нибудь смуглую даму с шикарными бедрами. «Женщину с огнем и решимостью»[20 - Строка из песни – Mujer, con fuego y con valor (исп.)].

Франк.

Огонь и решимость.

Наверное, из нее могла бы выйти неплохая партизанка. Хитрая, изворотливая, как сам бес. Она могла бы стать Грэйвзу боевой подругой. Но не в этой жизни. Ей просто не повезло родиться в исторический период, где нет приключений. Нечего открывать, не с кем бороться. Некого побеждать. Одна сплошная пресыщенность и праздность. Мда. В песнях женщины всегда музы. Какими стервами они бы ни были.

Грэйвз.

Поведаю тебе про него, Бернард. Это был парень с кучей проблем.