На нашем ресурсе вы можете полностью погрузиться в мир книги «Брама Расьомон (збірник)» — читайте её онлайн бесплатно в полной, несокращённой версии. Если предпочитаете слушать — воспользуйтесь аудиоформатом; хотите сохранить — скачайте через торрент в fb2. Жанр произведения — Серьезное чтение, Современная проза, Современная зарубежная литература. Также на странице доступно подробное описание, авторская аннотация, краткое содержание и живые отзывы читателей. Мы постоянно пополняем библиотеку и улучшаем сервис, чтобы создавать лучшее пространство для всех ценителей качественной литературы.
Брама Расьомон (збірник)
0 баллов
0 мнений
2 чтения
Автор
Дата выхода
16 октября 2017
🔍 Загляните за кулисы "Брама Расьомон (збірник)" — аннотация, авторский взгляд и ключевые моменты
Перед погружением в полный текст предлагаем познакомиться с произведением поближе. Здесь собраны авторские заметки, аннотация и краткое содержание "Брама Расьомон (збірник)" — всё, что поможет понять глубину замысла и подготовиться к чтению. Материалы представлены в оригинальной авторской редакции (Рюноскэ Акутагава) и сохраняют аутентичность произведения. Если чего-то не хватает — сообщите нам в комментариях, и мы дополним описание. Читайте мнения других участников сообщества: их отзывы часто раскрывают скрытые смыслы и добавляют новые грани понимания. А после прочтения обязательно вернитесь сюда — ваш отзыв станет ценным вкладом в общее обсуждение книги.
Описание книги
Рюноске Акутаґава (1892–1927) – один із найпопулярніших у Європі японських письменників, визнаний майстер традиційного для Японії короткого оповідання. У новелах і есеях, що містить ця книжка, він досліджує рух душі людини, проходячи через біль, не прихований навіть маскою гумору: «У мене немає совісті. У мене є тільки нерви…» Погляди письменника парадоксальні, судження – несподівані. Химерне переплетіння вигадки й реальності, м’яка іронія та лаконізм – характерні риси літературного стилю Агутаґави. Він подарував світу свіжий погляд на забуті сюжети старовинних хронік, середньовічних притч, довівши багатьом поколінням читачів, що людська природа незмінна, а безодня людської душі темна й небезпечна.
📚 Читайте "Брама Расьомон (збірник)" онлайн — полный текст книги доступен бесплатно
Перед вами — полная электронная версия книги "Брама Расьомон (збірник)", адаптированная для комфортного онлайн-чтения. Мы разбили произведение на страницы для удобной навигации, а умная система запоминает, на какой странице вы остановились — можно закрыть браузер и вернуться к чтению позже, не тратя время на поиски. Персонализируйте процесс: меняйте шрифты, размер текста и фон под свои предпочтения. Погружайтесь в мир литературы где угодно и когда угодно — любимые книги теперь всегда под рукой.
Текст книги
– Будду спiткала така ж доля…»
Зрештою примарний старець завершив:
«Може статися, що деусу сам перетвориться на аборигена нашоi краiни. Адже все, що йшло з Китаю та Індii, стало нашим. І все, що йде iз Заходу, теж ним стане. Ми живемо в деревах. Ми живемо в дрiбних рiчечках. Ми живемо у вiтерцi, що пролiтае над трояндами. У свiтлi вечiрньоi зорi, що впало на стiну храму. Скрiзь i завжди…»
З того ж часу, як Акутагава це написав, вiдгримiла Друга свiтова вiйна, в якiй Японiя зазнала жорстокоi поразки.
Тут будет реклама 1
Але хто вiзьметься стверджувати, що Захiд, який прийшов у Краiну сонця, що сходить, переможцем, ii пiдкорив? Скорiше, Японiя дивуе своiми успiхами Захiд…
Отож пiсля осмислення такоi тези логiчно звернути увагу ще на одну рису, що раз за разом проявляеться в життi Японii, – динамiзм руху i розвитку, – яку помiтив й Акутагава. Англiйське запозичення «дайнемiк» лиш в останнiй чвертi ХХ столiття стало популярним в Японii. Мiж тим привабливiсть феномена руху для японцiв Акутагава вловив ще в першiй його чвертi.
Тут будет реклама 2
На пiдтвердження цiеi думки проаналiзуемо новелу «Вагонетка» («Торокко»). Читаючи цей текст японською, особливо вiдчуваеш прозорiсть i чистоту прози видатного новелiста, сприйняття якоi адекватно доступне i в перекладi украiнською. А осягнення змiсту новели дозволяе вловити дух чарiвностi динамiки руху, до того ж якщо вiн iнiцiйований тобою особисто. (У автора цих рядкiв це була перша студентська практична робота з художнього перекладу – саме «Торокко».
Тут будет реклама 3
)
Край села будують залiзницю, i для мiсцевих хлопчикiв це, звiсно, об’ект зацiкавлення, але особливо iх вабить рух вагонеток. «На вагонетку, навантажену землею, ззаду ставали двое землекопiв. Позаяк вагонетка йшла пiд ухил, вона котилася сама, без допомоги людськоi сили. Кузов розхитувався, як од вiтру, поли курток землекопiв розвiвалися; тяглася, звиваючись, вузька колiя… Рьохей дивився на все це, i йому хотiлося стати землекопом. Або, принаймнi, хоч раз проiхатися з робiтниками на вагонетцi».
Тут будет реклама 4
Зрештою, мрiя здiйснилася. Робiтники, якi везли кудись шпали, дозволили поштовхати вагонетку, i хлопчик рушив з ними у мандри. Вони дiловито випихали вагонетки вгору, а вниз вона мчала сама. Навколишнi краевиди, мов розчахнутi навпiл, швидко пливли перед очима, обабiч дороги були то мандариновi сади, то мiшаний лiс, то бамбуковi чагарi. Трударi виштовхали вагонетку на черговий пiдйом, – i пiд високою кручею показалася морська широчiнь.
Мнения
О книге «Брама Расьомон (збірник)» ещё никто не оставил отзыв — у вас есть шанс стать первым, чьё мнение задаст тон всему обсуждению! Поделитесь впечатлениями, эмоциями, замечаниями или рекомендациями. Ваш отзыв не только добавит живого голоса к произведению, но и поможет будущим читателям понять, стоит ли им открыть эту книгу. Не держите мысли при себе — ваше слово имеет значение!
Другие книги автора
Если «Брама Расьомон (збірник)» пришлась вам по душе, самое время открыть для себя другие работы Рюноскэ Акутагава! В этой подборке — только произведения того же автора, чтобы вы могли глубже погрузиться в его творческий мир и насладиться схожим стилем, темами и атмосферой. Возможно, следующая книга станет для вас ещё более ярким открытием.
