The Best English Fairy Tales / Лучшие английские сказки

notes

Примечания

1

The Ugly Duckling – Гадкий утенок

2

I hope you are all hatched – Надеюсь, вы все вылупились.

3

take my word for it – помяни моё слово

4

A duckling turns his toes way out – Утенок должен выворачивать лапки наружу

5

It’s a pity you can’t hatch him again – Жаль, что его уже не переделать

6

Shots rang in the air, and these two geese fell dead – Раздались выстрелы, и два гуся упали замертво

7

I never dreamed I could be so happy, when I was the ugly duckling – О таком счастье я и не мечтал, когда был гадким утенком!

8

The Well of the World’s End – Колодец на краю света

9

the stepmother thought to get rid of her – мачеха задумала избавиться от нее.

10

Girls must keep their promises – Девочки должны сдерживать свои обещания

11

knew everything that would come to pass – знал всё, что произойдёт

12

the Book of Fate – Книга Судеб

13

a lowly maid – девушка из низшего сословия

14

your honour – ваша часть

15

kept her up for a time – держали её некоторое время на плаву

16

went out hunting – отправился на охоту

17

The river brought me down – Река вынесла меня

18

Now that very night – Р? как раз РІ ту самую ночь

19

that very day – в тот же день

20

she begged hard for her life – она молила пощадить её жизнь

21

and he let her go – и он отпустил её

22

Tom Thumb – Мальчик-с-пальчик

23

The horse went on just as well as if the woodman had driven it himself into the wood – Лошадь шла почти также хорошо, как если бы ею управлял сам дровосек.