The Best English Fairy Tales / Лучшие английские сказки

They are cute little ducklings!”

“Let’s have a look at the egg that won’t crack,” the old duck said. “It’s a turkey egg, and you can take my word for it.[3 - take my word for it – помяни моё слово] What trouble I had with those turkey children. They are afraid of the water. Let me see the egg… Yes, it’s a turkey egg. Let it lie, and go teach your ducklings to swim.”

“Oh, I’ll sit a little longer.”

“As you wish,” said the old duck, and she went away.

Finally the big egg cracked.

“Peep,” said the young one. But he was so big and ugly.

The duck looked at him.

“That’s a very big duckling,” she said. “He doesn’t look like the others. Can he really be a turkey baby? Well, well! We will see.”

Next day the weather was nice. The mother duck led her whole family down to the pond. Splash! she went to the water.

“Quack, quack,” said she, and one duckling after another jumped in. They were all in the water. Even the big, ugly gray duckling was swimming along.

“Hm, that’s no turkey,” she said. “See how nicely he swims. He’s my son after all. He’s nice. Quack, quack, come with me. Let’s go to the duck yard. But keep close to me. And watch out for the cat!”

It was very loud in the duck yard. Two families were fighting over the head of a fish. But the cat got it.

“You see, this is the world. Can you see that old duck over there? She’s the noblest of us all. That’s why she’s so fat. Don’t turn your toes in.

A duckling turns his toes way out[4 - A duckling turns his toes way out – Утенок должен выворачивать лапки наружу], just as his father and mother do. Now say quack!”

They did as she told them. But the other ducks around them looked on and said, “Look! What an ugly duckling he is!” One duck came up to him and bit his neck.

“Let him alone,” his mother cried.

“But he’s too big and strange,” said the duck.

“What nice children you have, Mother,” said the fattest duck.

“They are all pretty. But this one is not. It’s a pity you can’t hatch him again[5 - It’s a pity you can’t hatch him again – Жаль, что его уже не переделать].”

“Your ladyship,” said the mother. “He isn’t so pretty, but he’s a good duckling. He swims very well, even a little better than my other children do. It took too long for me to hatch him.