Oblomov / Обломов. Книга для чтения на английском языке

How can I write?В»

«I’ll dilute it with kvas at once», said Zakhar, picking up the inkstand, and he walked quickly out of the room, while Oblomov began looking for note-paper.

«I don’t think we have any note-paper in the house», he said, rummaging in a drawer and running his fingers over the table. «No, there isn’t! Oh, that Zakhar – what a damn nuisance the fellow is!»

«Well», said Oblomov to Zakhar as he came back, «aren’t you a venomous creature? You never look after anything! Why isn’t there any note-paper in the house?»

В«But really, sir, how can you say that? I am a Christian, I am.

He picked up half a sheet of grey note-paper from the bookcase and gave it to Oblomov.

«You don’t suppose I can write a letter on this, do you?» Oblomov asked, throwing down the paper. «I’ve been using it to cover my glass at night so that nothing – venomous might drop into it!»

Zakhar turned away and looked at the wall.

«Oh, never mind, give it to me and I’ll write a rough draft and Alexeyev will copy it».

Oblomov sat down at the table and quickly wrote: В«Dear Sir.В»..

«What awful ink!» said Oblomov. «Next time you’d better look out, Zakhar, and see everything’s done properly».

He thought a little and began writing.

«The flat which I occupy on the second floor of the house in which you propose to make some alterations, entirely conforms to my mode of life and habits acquired by my long residence in this house. Having been informed by my serf, Zakhar Trofimov, that you had asked him to tell me that the flat I occupy…’

Oblomov paused and read what he had written.

„It’s awkward“, he said. „There are two whichs at the beginning and two thats at the end“.

He read it through in a whisper and transposed the words: which now seemed to refer to the floor – again awkward. He corrected it somehow and began thinking how he could avoid using that twice. He crossed out a word and then put it in again. He transposed that three times, but it either made nonsense or was too near the other that.

„Can’t get rid of the second that!“ he said impatiently.