Евгений Онегин / Eugene Onegin

IV

Alone amid possessions great,

Eugene at first began to dream,

If but to lighten Time’s dull rate,

Of many an economic scheme;

This anchorite amid his waste

The ancient barshtchina replaced

By an obrok’s[21 - The barshtchina was the corvee, or forced labour of three days per week rendered previous to the emancipation of 1861 by the serfs to their lord. The obrok was a species of poll-tax paid by a serf, either in lieu of the forced labour or in consideration of being permitted to exercise a trade or profession elsewhere.

The peasant blessed his happy fate.

But this a heinous crime appeared

Unto his neighbour, man of thrift,

Who secretly denounced the gift,

And many another slily sneered;

And all with one accord agreed,

He was a dangerous fool indeed.

V

All visited him at first, of course;

But since to the backdoor they led

Most usually a Cossack horse

Upon the Don’s broad pastures bred

If they but heard domestic loads

Come rumbling up the neighbouring roads,

Most by this circumstance offended

All overtures of friendship ended.

“Oh! what a fool our neighbour is!

He’s a freemason, so we think.

Alone he doth his claret drink,

A lady’s hand doth never kiss.

�Tis yes! no! never madam! sir!”

This was his social character.

VI

Into the district then to boot

A new proprietor arrived,

From whose analysis minute

The neighbourhood fresh sport derived.

Vladimir Lenski was his name,

From Gottingen inspired he came,

A worshipper of Kant, a bard,

A young and handsome galliard.

He brought from mystic Germany

The fruits of learning and combined

A fiery and eccentric mind,

Idolatry of liberty,

A wild enthusiastic tongue,

Black curls which to his shoulders hung.

VII

The pervert world with icy chill

Had not yet withered his young breast.

His heart reciprocated still

When Friendship smiled or Love caressed.

He was a dear delightful fool —

A nursling yet for Hope to school.